Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 615
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 10:24 pm   Тема: Конкурс № 48
считайте, что shift это описка-эвфемизм)
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 10:24 pm   Тема: Конкурс № 48
Искренние поздравления десятке и финальной пятерке!
рада за победителей, ну и, куда без этого, рада за себя . Перечитываю работы, вижу, как много скользких мест (в т.ч. озвученных Мэтром) удалось изб ...
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 29, 2021 9:33 pm   Тема: Конкурс № 48
Спасибо за разбор "скользких мест"! интересно.
Рада, что я не ошиблась с этим average - перевела именно как среднего телосложения.
И Ричард живет с подругой, а не с любовницей-сожительниц ...
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 29, 2021 9:21 pm   Тема: Конкурс № 48
Cовершенно четко помню досадливые замечания судей предыдущих конкурсов о том, что заголовок произведения переводить не нужно, что он дается только для того, чтобы участники знали, какую книгу переводя ...
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:47 pm   Тема: Конкурс № 48
Свой "тяпкой лица" он как раз транслировал этой Бренде, что его волнуют серьезные проблемы. Да, он сделал именно озабоченный, серьезный вид - этакого Родена-мыслителя. Чтобы она не молола че ...
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:46 pm   Тема: Конкурс № 48

Его каменное выражение лица - это реакция на неуместную, с его точки зрения, шутку Бренды.

Согласна

Razz Это не я писала, вы другого участника процитировали.
Это просто ему тон Бренды (легком ...
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:43 pm   Тема: Конкурс № 48
конкурс в этот раз обсуждается очень вяло. Хотя и многостранично. Но ощущение пережевывания жвачки.
А раньше так весело здесь было!
Вы (не конкретно вы, а участники того конкурса) эту жвачку с крас ...
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:41 pm   Тема: Конкурс № 48
Между "поссорились" и "подрались" есть кондовое-разговорное-но больше бабское "поцапались")
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:12 pm   Тема: Конкурс № 48
И мне показалось, что stony glare - это задумчивый, озабоченный Ричард, который весь в своих мыслях и переживаниях. Мужик такой, который на любую проблему должен выдать решение.
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 7:01 pm   Тема: Конкурс № 48
конкурс в этот раз обсуждается очень вяло. Хотя и многостранично. Но ощущение пережевывания жвачки.
А раньше так весело здесь было!
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 6:14 pm   Тема: Конкурс № 48
а вообще странная ситуация. Может, подал уж тогда. А если отдал, то выходит, он ими пользовался, но отдал не после того, как закончил пользоваться, а только перед выходом хозяина. Но всякое бывает, ко ...
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 6:13 pm   Тема: Конкурс № 48
Таких фраз, как про Васю и Мишу, лучше избегать - зачем читателю ломать голову, чьи лыжи?
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 5:30 pm   Тема: Конкурс № 48
залы выдачи багажа могут изменяться от рейса к рейсу
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 5:14 pm   Тема: Конкурс № 48
WyrmWorm, вы меня озадачили вашим выпадом.
Есть законы и нормы русского языка. Это все равно что использовать личное местоимение типа "он" в фразе типа "Миша достал с полки чемодан, в ...
  Тема: Конкурс № 48
Татьяна Ильина

Ответов: 612
Просмотров: 54543

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 11:17 am   Тема: Конкурс № 48
Есть желающие разобрать мой вариант с обратной связью в ЛС? (не на форуме)
Я могу в ответ прислать свой разбор вашего варианта перевода.
 
Страница 1 из 41 На страницу 1, 2, 3 ... 39, 40, 41  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©