Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 448
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 3:13 pm   Тема: Конкурс № 46
Too many of my messages, I suppose...

I leave, but I'll be back Cool
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 2:33 pm   Тема: Конкурс № 46
- Вполне возможно, - с одной стороны, Дэнни не хотелось возбуждать в этом малом ложные надежды, а с другой стороны, того не особо интересовал ответ.
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 2:29 pm   Тема: Конкурс № 46
Только не понятно тогда, причем тут "кривить душой не хотелось".

Может, так?

- Нет, - на автомате ответил Дэнни.

- Вот! - обрадовался мужчина, - так не поздно еще вернуться домой и ...
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 2:20 pm   Тема: Конкурс № 46
А! Поняла Smile

Типа, что бы Дэнни ни сказал, этому малому все будет как об стенку горох.

В смысле что дяденька непрошибаемый и гнет свою линию.

Да, в этом свете по-другому фраза воспринимае ...
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 1:22 pm   Тема: Конкурс № 46
Да, проигнорировала золотое правило - никогда ничего не переводить без контекста Very Happy и села... на шляпу)
Я-то думала, это уже новые друзья по опасностям ему предлагают (условно) спрыгнуть с борта ма ...
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 12:30 pm   Тема: Конкурс № 46
Я ж тоже в первом варианте не сумела сделать диалог осмысленным и логичным. Удалось ввернуть "кривить душой" (о как!), фразы удалось сделать не слишком длинными - разве не повод для гордости ...
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 12:24 pm   Тема: Конкурс № 46
"рано или поздно этим все и должно было закончиться" - это уже чуточку лучше.
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 12:23 pm   Тема: Конкурс № 46
И этот вариант так себе.
И я думаю: сколько ж всего и всякого надо напереводить, чтобы хотя бы начинать читать оригинал в "третьем варианте", который уже доводить до ума Laughing Laughing :lo ...
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 12:22 pm   Тема: Конкурс № 46
И теперь можно сделать третий вариант:


- Угу, - ответил Дэнни машинально, словно его за язык дернули.
Мужчина произнес:
- Тогда можешь вернуться домой, еще не поздно.
- Наверное...
Дэнни не с ...
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 12:17 pm   Тема: Конкурс № 46
И если сравнить, то в более дословном варианте какая-то хренотень. Не хотел врать, кривить душой, пудрить мозги... какую кучу вариантов не перебери, а на выходе все равно белиберда бредовая.

Не хот ...
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 12:14 pm   Тема: Конкурс № 46
Если же сделать еще шажок, получится уже



Дэнни, как загипнотизированный, ответил: "да".
На что мужчина продолжил:
- У тебя еще есть возможность вернуться домой.
- Наверное, - Дэнни ...
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 12:03 pm   Тема: Конкурс № 46
Дэнни автоматически кивнул.
Мужчина сказал:
- Так тебе ничто не мешает вернуться домой.
- Да, знаю. - Дэнни было неприятно пудрить мозги этому мужику. И он подумал, что от его ответа уже мало что з ...
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 11:57 am   Тема: Конкурс № 46
да-да, я пропустила запятую Razz
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 11:57 am   Тема: Конкурс № 46
А попробуйте, fragile, не глядя на оригинал своими словами записать диалог. Разговорным стилем, как будто вы кино российское смотрите) интересно ведь, что получится без зависимости от слов в исходнике ...
  Тема: Конкурс № 46
Татьяна Ильина

Ответов: 931
Просмотров: 101963

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 12, 2021 11:55 am   Тема: Конкурс № 46
Дэнни Rolling Eyes
 
Страница 1 из 30 На страницу 1, 2, 3 ... 28, 29, 30  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©