Результатов поиска: 1127

Просто в других обсуждениях эта же мысль, может, иначе сформулированная, уже озвучивалась кем-то другим. И когда мы (некоторые участники и читатели) пытались понять, почему в дюжину попали именно те р ...

Если бы выбирала я, то 1-ю работу бы тоже выбрала, о чем я уже писала.
Congrats! Во всяком случае, выбор поддерживаю.

TolMacho

Вот ещё вдогонку!

Значит, в общем-то, употребление такого слова используется.

Слова у нас употребляются,
Употребление - встречается.
А тут все как-то в кучу валится,
Что ж, это с ...

Ок!
Спасибо.

Дорогие друзья, если кто-то из вас готов назвать номер своей работы (можно в личку), скажу спасибо. Всегда хочется ознакомиться с работами тех, с кем общаешься. Обещаю ни слова критики, чисто для сеья ...

Мне всегда казалось, что Вена это не Венеция)) а Австрия не Италия))
Чего у второй в избытке - экспрессии, авантюризма, горячности, общительности - того в Вене дефицит. Ворчливый ответ Эгона на это и ...

о ч е н ь с ы р а я в е р с и я, отчасти выдумка, dostoyévskiy_style и л и прелюдия к «Чужому»: А что до основ сценического движения — он сутулился как затравленный ...

Хех, я всего лишь Та-которой-часто-слишком-много.
В отличие от настоящего уважаемого модератора.
Но я от чистого сердца трынжу, больно уж тема переводов близка моему сердцу и разуму...

Мне скромн ...

Действительно. Я лично уже проходила в лесятку в 47-м, и что? Я даже сейчас это случайно обнаружила, читая переписку, а 5 минут назад была уверена, что ни разу не попадала. Не было вот этого: выкусите ...

В тот раз ее партнером оказался мексиканец Хорхе Альворадо, обладавший массой достоинств: (и далее по тексту выше)

Избавилась от слова "тогдашний" Laughing

Хотя неапольским солнцем можно было пожертвовать ради той же лаконичности)

Пассаж с описанием Хорхе очень насыщен содержанием и патетикой. При этом в оригинаое это одно предложение, относительно лаконичное и легко читаемое.
В переводе, кмк, никому не удалось объединить емко ...

Не всегда короткое и часто употребимое - это именно то, что нужно использовать в переводе.

Последнюю строчку забыла стереть, редактируя свое сообщение перед отправкой.

"Компания по хранению зерна", кмк, все равно, что назвать стоматологию "учреждением по лечению и протезированию зубов". "Зерновая компания" - "зубное учреждение" ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии