Результатов поиска: 57

Очень понравилась приведенная цитата, хе-хе:
Может быть будет интересно еще одна цитата из статьи А. А. Елистратовой "Вильям Дин Гоуэлс и Генри Джеймс" 1964 г.:

Форма романа столь прете ...

zhamOdindva, возможно, у нее не было ни того, ни другого -- ни большой любви, ни любовника!

I couldn't, in short, I found, bear her being so keen about Mrs. Server while she was so stupid about poor Briss.

В третьей главе главный герой обсуждает с миссис Брисс мистическую связь между ней ...

1. death-palace eatery
Смысл метафоры примерно понятен, но перевод пришлось переделывать несколько раз. При попытке перевести в лоб терялась эмоциональность, при попытке добавить накала было страшнов ...

1. death-palace eatery
Смысл метафоры примерно понятен, но перевод пришлось переделывать несколько раз. При попытке перевести в лоб терялась эмоциональность, при попытке добавить накала было страшнов ...

alxv, опередили)

Насколько я понимаю, факи не являются чем-то из ряда вон выходящим для англоязычной культуры, в любом сериале и на тв их полно. С русским матом не так, он все же более табуирован. Его степень грубости ...

Вы знаете, в разных списках смертных грехов каких только формулировок не встречается - и алчность бывает, и просто жадность - выбирая слово для перевода, озаботилась этим вопросом.

Коллеги, простите, не удержалась. Провела эксперимент.

Да, я ради интереса провела аналогичный, с теми же результатами.

Слово алчность для подростков оказалось непонятным.

После этого пришл ...

Предлагаю еще одну трактовку последнего предложения: пока все более-менее в порядке эти "мелочи" важны, но на грани смерти (или за ее гранью согласно концовке) важнее будет что-то другое. Не ...

Может, вы и правы. Я так считала эту ситуацию: бабушка предлагает Джереми примириться с поступком биоматери и принять ее, поэтому выбор слова "мама" может подчеркнуть ее призыв, так сказать. ...

Про обращения к родственникам.

Очень понравилось в 11-ой работе "Пойди спроси у мамы. Она наверху, смотрит телевизор. Тоже терпеть не может алчность. Вы с ней так похожи."

Вместо " ...

Иначе почему слоны названы величайшими божьими созданиями - только из-за размера? Хатико вон тоже страдал.

Как и у всех остальных животных ( настроение, звуки и т.п.)... Но захоронение погибших - то что отличает слонов от других видов. Не вдавалась в научные подробности, по результатам поиска пришла к выв ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии