Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 260
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Ноя 06, 2020 11:37 am   Тема: Конкурс № 45
Да, Алан Рик, вам прям повезло)))
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Ноя 06, 2020 11:11 am   Тема: Конкурс № 45
Очень жаль, что абсолютного победителя в очередной раз не нашлось. И, всё же, поздравляю нас, прошедших в "шестёрку"!

Владимир Игоревич, спасибо за разбор. Мой ник, Mythal, произносится к ...
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Ноя 05, 2020 9:29 am   Тема: Конкурс № 45
С удивлением обнаружила, что, действительно, этот выбор сделан лишь в двух работах. О чем это говорит? 190 человек не в ногу, а двое в ногу? )) В общем-то, это догадка переводчика, которая в рамках от ...
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Ноя 04, 2020 10:45 am   Тема: Конкурс № 45
Gerda, Марина Денисова, вы отлично написали!

Мой преподаватель по переводу (правда, устному, она - практикующий синхронист) говорила: "переводчик - это трансформаторная будка".
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 03, 2020 7:30 pm   Тема: Конкурс № 45
По опыту прошлых конкурсов, всегда есть недовольные выбором судьи. Меня тоже, что уж там, выбор работ для десятки иногда удивляет (мягко говоря). Но, как верно тут написали, художественный перевод - д ...
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Ноя 01, 2020 6:30 pm   Тема: Конкурс № 45
Alina S, спасибо за ваш труд!

AlanRick, LeraLissova, и остальные конкурсанты - поздравляю нас ( Very Happy ) с попаданием в десятку!
  Тема: Народное голосование по конкурсу 45
Aelle

Ответов: 13
Просмотров: 7785

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 31, 2020 7:55 pm   Тема: Народное голосование по конкурсу 45
16, 88, 101
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 11:11 pm   Тема: Конкурс № 45
Да, пожалуй, с небом и землёй было бы лучше. Только меня смущает, что он на тот момент был в воде, а не на земле. Он улетел кубарем в воду, голова кружится - куда плыть, чтобы не утонуть? Где верх, гд ...
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 10:42 pm   Тема: Конкурс № 45
А чем вас верх-низ не устроил? Какой вариант вам больше нравится?
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 7:55 pm   Тема: Конкурс № 45
Мне кажется, от контекста зависит.

Да, согласна.
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 3:08 pm   Тема: Конкурс № 45

А в-третьих «лаять по-собачьи» встречается у наших классиков и ничего, не избыточно им.

Хм, действительно, поиск по корпусу показывает, что так пишутSmile Так что с этим я соглашусь.

А насчёт св ...
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 2:00 pm   Тема: Конкурс № 45


Приличный: 23 штуки. Я почти закончила читать переводы. Опять же, возможно, виной всему недосып, но в этот раз мне прям много работ нравится. Обычно и десятка с трудом набираетсяSmile

А как вам об ...
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 1:31 pm   Тема: Конкурс № 45
Ааа. Понятно, спасибо за разъяснение. Хронический недосып плохо влияет на мой мозг))

К слову, две другие работы, которые процитировали, у меня в лонг-листе. В общем и целом они мне понравились.
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 11:32 am   Тема: Конкурс № 45
А вот ещё нюанс - или уже обсуждали? Три навскидку:

#01 Тут Эмили поняла, что именно хочет, и, лая по-собачьи, несколько раз промчалась на пони по берегу.

Anansi Она вскочила на пони и пронеслас ...
  Тема: Конкурс № 45
Aelle

Ответов: 405
Просмотров: 137305

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 9:45 am   Тема: Конкурс № 45
Коллеги, спасибо за прекрасное настроение прямо с утра!)[/b]
 
Страница 1 из 18 На страницу 1, 2, 3 ... 16, 17, 18  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©