| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:27 pm Тема: Конкурс № 43 |
| хочу добавить, что это УВАЖИТЕЛЬНОЕ прозвище! ни в коем случае не должно восприниматься, как насмешка, издевка и т.д. потому что для китайцев, Дракон - священное животное. (насколько можно его животны ... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:11 pm Тема: Конкурс № 43 |
| А если не секрет, то какой перевод прозвища кажется наиболее удачным? Или в конкурсных переводах вообще нет такого? |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:08 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Все основные сложности мы с вами обсуждали в течение этой недели, поэтому подробного разбора не будет. К сожалению, работ, сочетающих добросовестный подход к лексике и реалиям, демонстрирующих творчес ... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:06 pm Тема: Конкурс № 43 |
| хочу добавить, что это УВАЖИТЕЛЬНОЕ прозвище! ни в коем случае не должно восприниматься, как насмешка, издевка и т.д. потому что для китайцев, Дракон - священное животное. (насколько можно его животны ... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:03 pm Тема: Конкурс № 43 |
А те, кто читал первые книги, понял, откуда вообще взялось это прозвище? Мне кажется, нет удачного решения, потому что в источнике само по себе прозвище звучит бредово - хоть ты на пупе извернись.
... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:46 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Тем более, если героиня воспитывалась в традиционной китайской семье, пусть и иммигрантов. У них уважение к старшим просто зашкаливает в культуре. И выстроена целая иерархия обращений, даже японцам с ... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:41 pm Тема: Конкурс № 43 |
А те, кто читал первые книги, понял, откуда вообще взялось это прозвище? Мне кажется, нет удачного решения, потому что в источнике само по себе прозвище звучит бредово - хоть ты на пупе извернись.
... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:26 pm Тема: Конкурс № 43 |
А те, кто читал первые книги, понял, откуда вообще взялось это прозвище? Мне кажется, нет удачного решения, потому что в источнике само по себе прозвище звучит бредово - хоть ты на пупе извернись.
... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 12:05 am Тема: Конкурс № 43 |
Много написано про нудятину... Так по мне - вся книга нудная, да простит меня автор. Разве нам позволено делать намного живее оригинала? А как же - придерживаться стиля и все такое?
Некоторые работы ... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 29, 2020 7:24 pm Тема: Конкурс № 43 |
Дабы скрасить ожидание результатов, и по просьбе некоторых участников конкурса, которым понравился мой тизер «Всё впереди» (конкурс № 41), - по мотивам наших с вами переводов...
Просто супер!  : ... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 29, 2020 11:11 am Тема: Конкурс № 43 |
А у Тургенева не знаю, надо в контексте смотреть. Здесь стилизация под просторечие.
Эх, давненько я читала "Му-му", тогда не обращала внимания на такие детали 
А ведь и правда у Тургенев ... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 29, 2020 10:55 am Тема: Конкурс № 43 |
Нарыла по-быстрому в этих ваших интернетах:
"Никита стоял на телеге и видел: вон цыган глядит в зубы больной лошаденке, а хилый хозяин глядит на цыгана". (А. Толстой)
"Герасим гляде ... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 29, 2020 10:52 am Тема: Конкурс № 43 |
И вот еще о чем подумала - как трудно соблюсти баланс между незанудностью и деталями, которым вскользь здесь упоминает автор.
С тем же "ni" и "jook". Как минимум заложена информац ... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 29, 2020 10:11 am Тема: Конкурс № 43 |
| Времена они такие, могут скакать. Они бывают относительные, абсолютные, расширенные… “Она посмотрелась в зеркало... Она попробовала присесть на унитаз” - последовательные действия, они даны в прошедше ... |
| Тема: Конкурс № 43 |
Aine
Ответов: 311
Просмотров: 317642
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 29, 2020 2:31 am Тема: Конкурс № 43 |
Кстати, что мне понравилось в 26-ом переводе, это фраза Кэти:
В двух словах не получится, прости.
Это реально классно вместо многочисленных вариаций на тему "это будет длинное сообщение&qu ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход