Результатов поиска: 10

Тоже решила не переводить имена, потому что ну не звучат они по-русски, как мне кажется.. Ну что это за Змейка?.. Ладно, сейчас девушка молодая, а потом станет Змея? Змея еще более менее подходит. Там ...

Это первый конкурсный отрывок, который меня действительно зацепил, и теперь читаю весь роман. Довольно интересное видение мира после, как я понимаю, третьей мировой. А написан роман в 70-х. Отметила д ...

С deep freeze было сложнее всего. Я ориентировалась в переводе не третье значение из Urban Dictionary: Deepfreeze
Deepfreeze is equivalent to depressed but its simpler its like when your trying to be ...

Меня в некоторых переводах улыбнуло "разбудить силой". Живо представилось: "Эйприл, вставай! Я твоя мать." Вжух-вжух световым мечом Smile

)

Здравствуйте, коллеги! Вставлю свои пять копеек. То, как мать хмурится, описано детально - гармошка. А другое движение - неуловимое, Люси даже не уверена в его существовании.

Нэвилл увлекается нюхательным табаком
Он мог его и курить, тоже пальцы желтеют. Дальше по тексту нюхает?

Мог и курить, я читала только предоставленный отрывок. Но к чему тогда акцент на ноздрях? ...

По поводу нос или ноздри. Я написала большой нос, хотя у автора, как мне кажется, именно ноздри и никотиновый палец, чтобы показать, что Нэвилл увлекается нюхательным табаком

Мне кажется, вы глубоко копаете. Хотя кто этого Рэнкина знает! Smile

Люблю я копать, жаль только, что опосля

Если предположить, что Рэнкин стебется и они все крещеные пивом, то есть the true water в рассказе - пиво

Добрый вечер! Я тут новенькая, как и в переводческой деятельности собственно. И этот спор про "true water" прямо зацепил. И я забила в гугл "what is true water antipope" и получила ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии