Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 91
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 07, 2021 6:15 pm   Тема: Конкурс № 47
пришлось откинуть работы с "Клаудхантером", хотя русский язык в этих работах был приличный. Может, в неоткинутых тоже был приличный. лень и отсутствие любопытства - самые страшные пороки пер ...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 07, 2021 5:32 am   Тема: Конкурс № 47
если бы они имелись в достаточном количестве и были написаны прекрасным русским языком, я вас уверяю, именно эти работы судья и выдвинул бы в лидерыВторого было бы достаточно, уверяю вас. Прекрасный р ...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 5:10 pm   Тема: Конкурс № 47
в английском как таковом (с его большей краткостью, о чем все знают)Знают все плохие переводчики. Все хорошие знают, что нормальный русский перевод, как правило, короче - за счёт возможностей русского ...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 10:46 pm   Тема: Конкурс № 47
Такая лингвистическая конспирология повторяется на каждом конкурсе. Русский язык не получается обсуждать, остаётся ковырять в носу, глядя в потолок. Лишь бы только судья эту заразу не подхватила :wink ...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 9:59 pm   Тема: Конкурс № 47
на английском аллитерация очевидна, её не нужно объяснять! Дело же в согласных. Например, 'Cromwell on Crumbs' - это тоже аллитерация. Зачем нужны были рифмы?her name was not pronounced Crime-Rhymes-w ...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 7:50 pm   Тема: Конкурс № 47
да лан, чо тут болезненного
вопрос и впрямь занятный

досмотрел вот до этого, ничо так, во всяком случае уже подход«Кримстайн против Криминала». Название было не совсем точным: все же борьба с прес ...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 6:40 pm   Тема: Конкурс № 47
Крим подходит к крайму благодаря аллитерации несмотря на контрастирующее ай.Аллитерация - повторение согласных.
Так и есть, крм-крм, а звучности подобия крим-крайм мешает ай.
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 5:29 pm   Тема: Конкурс № 47
Ну, всё же связь имеется. Крим подходит к крайму благодаря аллитерации несмотря на контрастирующее ай. Всё правильно по-английски, а по-русски - йок, то есть нет совсем. Интересно, кто это учёл в пере ...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 5:07 pm   Тема: Конкурс № 47
И там было сказано: "alliteration was still considered "television-friendly". То есть, "аллитерация хорошо подходила для телевидения".
Вы недооцениваете мощь моего СПГС!!!
...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 5:04 pm   Тема: Конкурс № 47
Ну-ну, Яценюка ещё вспомните.А его не называют уничижительно "Яйценюх"? Одно дело случайно иметь необычное имя. Другое - когда имя тебе выдумывает автор. Вот если в книжке видишь Джона Смита ...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 4:59 pm   Тема: Конкурс № 47
Еще интересный момент — когда ведущий обращается к Эстер в самом конце: «Эстер?» В оригинале он просто said, но в русском, мне кажется, будет странно звучать «ведущий сказал» в этом контексте. Поэтому ...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 4:10 pm   Тема: Конкурс № 47
Да никакой там характеристики человека, обычное уменьшительное, как у них принято - Джимми Картер, Билли Клинтон, Расти Эггерс. Такая лингвистическая конспирология повторяется на каждом конкурсе. Русс ...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 4:02 pm   Тема: Конкурс № 47
А стин-стайн вообще избыточно. Суть в крайм, которого в русском языке нет, есть только криминал, так что фамилия с крим вполне подходит. Тот, кто эту фразу выбросил, молодец. А кто додумался, чем заме ...
  Тема: Конкурс № 47
Beksultan

Ответов: 554
Просмотров: 150267

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 3:50 pm   Тема: Конкурс № 47
Обсудим скандального новоиспеченного кандидата в президенты Расти "Ржавые яйца" Эггерса.Там получается как минимум и Ржавые Яйца, и Яйцекрад. И я всё ещё ломаю голову над тем, что важнее.Ну- ...
  Тема: Что с Джеймсом Дэшнером
Beksultan

Ответов: 3
Просмотров: 1408

СообщениеФорум: Вопросы читателей   Добавлено: Вт Май 25, 2021 5:58 am   Тема: Что с Джеймсом Дэшнером
А причину со следствием не путаете, уважаемый Препстер Воук?
Ага-ага, начали в последний день и легкомысленно бла-бла-бла. Старая песня, Константин Сергеич рыдают, заламывая руки Wink
 
Страница 1 из 7 На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©