Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 27
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 48
Comrade_Nightingale

Ответов: 612
Просмотров: 54544

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Ноя 01, 2021 1:00 pm   Тема: Конкурс № 48
И все же интересно узнать по поводу трех предложений, которые есть в книге и отсутствует в тестовом отрывке. Их убрали специально или они выпали по оплошности?
  Тема: Конкурс № 48
Comrade_Nightingale

Ответов: 612
Просмотров: 54544

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 9:57 am   Тема: Конкурс № 48
Видимо, переводчик.
  Тема: Конкурс № 48
Comrade_Nightingale

Ответов: 612
Просмотров: 54544

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 9:54 am   Тема: Конкурс № 48
Ну все же просто. Для одной куртки автор дает два одинаковых определения - легкая и летняя. Зачем? Она единственная -почему? В следующем предложении появляется вязаная шапка. Для чего это городить, ес ...
  Тема: Конкурс № 48
Comrade_Nightingale

Ответов: 612
Просмотров: 54544

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 25, 2021 6:36 pm   Тема: Конкурс № 48
А вам не кажется, что перевязь скрывает не куртку саму по себе, а маскирует то, что куртка летняя, т.е. не по сезону. За полгода без работы главный герой просто поиздержался.
  Тема: Конкурс № 47
Comrade_Nightingale

Ответов: 554
Просмотров: 172396

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 31, 2021 1:17 pm   Тема: Конкурс № 47
Конечно, он взрослый человек. Так зачем же наводить тень на плетень, называя, 32-летнего ублюдка "парнишкой", "мальчишкой", "юношей" и т.д.? Все определения Корвала взяты ...
  Тема: Конкурс № 47
Comrade_Nightingale

Ответов: 554
Просмотров: 172396

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 31, 2021 9:23 am   Тема: Конкурс № 47
Да разве в странностях дело? В половине работ на первой странице взрослый, респектабельный мужчина, отец троих детей, жестоко избивает ПОДРОСТКА. А кого я должен увидеть за словами "юноша", ...
  Тема: Конкурс № 46
Comrade_Nightingale

Ответов: 931
Просмотров: 240527

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:04 pm   Тема: Конкурс № 46
Возможно, у меня не корректная информация, но, кажется, настоящее имя Мерилин Монро - Norma Jeane, а не Norma Jean, как в отрывке. И если это так, у меня вопрос, уместно ли, что называется в лоб, назы ...
  Тема: Конкурс № 46
Comrade_Nightingale

Ответов: 931
Просмотров: 240527

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Мар 02, 2021 11:55 pm   Тема: Конкурс № 46
В Одессе есть подсказка - Пересыпь. А Mr Patrise - Мендель Герш.
  Тема: Конкурс № 46
Comrade_Nightingale

Ответов: 931
Просмотров: 240527

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 22, 2021 5:07 pm   Тема: Конкурс № 46
Или у Дэнни просто мало топлива.
  Тема: Конкурс № 46
Comrade_Nightingale

Ответов: 931
Просмотров: 240527

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 22, 2021 2:41 pm   Тема: Конкурс № 46
Hallownight - слово звонкое и даже в не переведенном виде вызывает однозначные ассоциации - Хэллоуин, темное время суток, может быть, вечеринка. При переносе легко потерять выразительность. А что если ...
  Тема: Конкурс № 45
Comrade_Nightingale

Ответов: 405
Просмотров: 137309

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Ноя 03, 2020 10:09 am   Тема: Конкурс № 45
Есть ли смысл спорить, "горячие финские парни"? Решения судьи всегда будут субъективны. От этого не уйдешь. И любой из нас, став судьей, будет субъективен. В искусстве нет объективных критер ...
  Тема: Конкурс № 44
Comrade_Nightingale

Ответов: 463
Просмотров: 239763

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 17, 2020 3:33 pm   Тема: Конкурс № 44
Ну и где логика? Сами же подтверждаете цитатой "что это перевод Зощенко.
  Тема: Конкурс № 44
Comrade_Nightingale

Ответов: 463
Просмотров: 239763

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Июн 16, 2020 1:42 pm   Тема: Конкурс № 44
Доброе утро!
Спасибо всем за поздравления. Благодарю всех, с кем общался на форуме, других конкурсантов, судей и персонально Владимира Игоревича. К моему великому сожалению, писать ему, отвлекать мэт ...
  Тема: Конкурс № 44
Comrade_Nightingale

Ответов: 463
Просмотров: 239763

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 7:34 pm   Тема: Конкурс № 44
Кофр подойдет?
  Тема: Конкурс № 44
Comrade_Nightingale

Ответов: 463
Просмотров: 239763

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 2:05 pm   Тема: Конкурс № 44


Даже и не знаю, что сказать…

Very Happy

А что же тут скажешь?
"Наша девка, в смысле рожи, далеко не крем-брюле" (Л. Филатов)
 
Страница 1 из 2 На страницу 1, 2  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©