Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 52
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 10:43 pm   Тема: Конкурс № 44
Шлёпот чешуек же, по-любому)


Не поняла вашу фразу, поясните, пожалуйста.
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 10:37 pm   Тема: Конкурс № 44
Я имею в виду, нужно ли оставлять слово "чешуя, чешуйки" или заменить его на что-то другое.
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 10:34 pm   Тема: Конкурс № 44
"Snake felt the vibration of sliding scales " здесь чешуя шелестит? Скорее чешуйчатое тело змеи шевелится под тканью сумки (мешка). Вибрация и шелест не одно и то же


Да, этот отрывок. П ...
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 9:59 pm   Тема: Конкурс № 44
Еще одно сложное место - про шелест чешуи. У многих конкурсантов это есть. Разве чешуя может шелестеть?
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 1:40 pm   Тема: Конкурс № 44

Мне думается, что если судьи хотя бы один раз проанализируют работу победителя и покажут, что ее отличает от других работ, то вопросов и недовольства станет гораздо меньше.

А мне кажется, вопросо ...
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 1:11 pm   Тема: Конкурс № 44

Просто тут люди профессионально занимаются переводом, и у них свои задачи. Им нужно из ста с лишним участников отобрать потенциальных коллег. С которыми, конечно же, придется повозиться, но хотя бы ...
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 12:14 pm   Тема: Конкурс № 44



Екатерина, во многом соглашусь с вами. Но лично для меня остается неясным один момент. Условием победы в конкурсе является отсутствие смысловых ляпов. Правильно ли я понимаю, что есть ляпы " ...
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 12:00 pm   Тема: Конкурс № 44
Испуг вытеснил из голоса старшего обычную звучность и весомость.


А вот это самое удачное, сразу же рисуется четкая картинка.
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 11:57 am   Тема: Конкурс № 44
А мы не знаем, как обычно звучал его голос. Мы на все смотрим глазами Змеи-целительницы. Эти люди для неё - группа перепуганных диковатых незнакомцев. Один старый и седой, стало быть, мудрый в бытовом ...
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 11:13 am   Тема: Конкурс № 44

А может имелось в виду сопоставление нынешнего испуга и обычного звучания голоса? Не одновременно звучал мудро и испуганно
А вот так:

"В этот раз его голос, обычно неспешный и рассудител ...
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 8:36 pm   Тема: Конкурс № 44
Марина, уже можно заглянуть в личку )))

Спасибо большое! Написала вам в личку.
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 1:33 pm   Тема: Конкурс № 44
Благодарю . Здорово, когда мы делимся ощущениями от работ.
Доказывать тоже можно, скажем, грамм.ошибки легко проверяются справочниками.
А у вас чтение оригинала сопровождалось ощущением стройности, ...
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 10:57 am   Тема: Конкурс № 44
И в мыслях не было кого-либо обижать и махать саблями. Если мои слова кого-то расстроили - приношу извинения.

Насчет фразы про облегчение страха. Я ни на чем не настаиваю - и уж тем более на досло ...
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 7:26 am   Тема: Конкурс № 44
The child whimpered. He cut off the sound of pain; perhaps he had been told that Snake, too, would be offended by crying.
Здесь нужно было написать, что ребенок всхлипнул (ок, хныкнул, так и быть) ...
  Тема: Конкурс № 44
Don Sphynx

Ответов: 463
Просмотров: 197237

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 11:04 pm   Тема: Конкурс № 44
[Дальше тоже много неудачных решений. Сожалея о внушаемом ей страхе (кому?), и в палатку неожиданно вытекла кобра, прозвучал с испугом, свернулась напротив живота (это где?), потянулась натягиваясь, в ...
 
Страница 1 из 4 На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©