Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 31
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 11:57 pm   Тема: Конкурс № 44
Хммм…

Вот так всегда и бывает Smile

Неожиданно подаренные нам каникулы закончились и «труба зовет».

Поэтому — буду краток:

Поскольку в значительной мере присутствует в этом ээээ… мероприятии ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 5:13 pm   Тема: Конкурс № 44
Все верно, Irene.
И в третий раз напишу: идеальных переводов среди 134 работ не было вообще.
Jonas, вы прочитали все работы, можете десятку идеальных или хотя бы близких к идеалу назвать?


Нуу… ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 2:43 pm   Тема: Конкурс № 44
Про то, кто к кому пришёл: я думаю, конкретно в этом случае это не существенно, т.к. необходимо читать книгу целиком, а такой задачи нет. Главное, чтобы фраза не была корявой.

Значит и то, любили л ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 2:35 pm   Тема: Конкурс № 44
Про то, кто к кому пришёл: я думаю, конкретно в этом случае это не существенно, т.к. необходимо читать книгу целиком, а такой задачи нет. Главное, чтобы фраза не была корявой.

Aelle!

Вы ли это? ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 2:27 pm   Тема: Конкурс № 44
Более того, образцово-показательные работы так и не дают нам однозначно правильного ответа на вопрос, кого же любили и обожали оба муженька и их верная женушка?

E.g.:

4. bedbug (# 25 по списку р ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 2:20 pm   Тема: Конкурс № 44
Ну, чтобы не быть голословным:

1. 0_0 Кобра не с нами (# 1 по списку работ)

Преклонных лет женщина вряд ли способна снова зачать, а значит, чтобы в семье появились новые дети, придется принять н ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 2:17 pm   Тема: Конкурс № 44
Отлично, Алекс!

Выяснили.

Так, значит, в шорт-лист попали переводы, искажающие авторский текст?

Так получается?

И так, значит, может быть?

Я понимаю, оформление прямой речи и уставная р ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 1:38 pm   Тема: Конкурс № 44
А вот еще мне было интересно как мы разрулим вопрос с полиандрической семьей…

Но, поскольку солнцеподобная Neperditi в своих Писаниях указывает, и учит нас, что… (Так! Всем помыть шеи, мужчинам пов ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 9:04 am   Тема: Конкурс № 44

эх, Каштанки

проще нужно быть, и судьи к вам потянутся

О, солнцеликая Neperditi, наимудрейшая из многомудрейших!

La cosa bella è che non ti perdi mai una che molti di voi stanno pensan ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 7:34 am   Тема: Конкурс № 44

Так кто бы объяснил "за стиль"? Katarina?


А вы напрасно ерничаете, Жонаш-Сергей Русанов, ведь вы как раз стиль уловили и даже попытались передать. Стиль с легким налетом лубочной ска ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 7:53 pm   Тема: Конкурс № 44


Laughing Laughing Laughing Это было великолепно. Сразу видно, что расти еще и расти в плане переводческом. А уж персональный комментарий к своему варианту получить просто здорово. А то раньше вообще ник ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 6:24 pm   Тема: Конкурс № 44
Впрочем, да,

вопросы-то остаются...

Так что, продолжим, по мере сил и возможностей.

Возьмем, вот, скажем, стиль...

Что нам говорит Его Сиятельство, граф Л.Н. Толстой, как он определяет, ч ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 5:28 pm   Тема: Конкурс № 44
Ого!

Не успеешь отвернуться, а тут уже кожи добытых змей делят! Smile

Оперативненько!

Спасибо уважаемой Katarina за скорый и справедливый суд, а также — за науку!

Поздравляем нынешних победит ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 1:49 pm   Тема: Конкурс № 44
Для начала — отвечу, народ, на некоторые вопросы и предложения:

Зовут меня — в полном соответствии с правилами португальского языка — Жонаш Савимби.
(«Дабл-ю» вместо «ви», которая «из фо виктори», ...
  Тема: Конкурс № 44
Jonas Sawimbi

Ответов: 463
Просмотров: 239740

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 12:38 pm   Тема: Конкурс № 44
Ну-с, продолжим разбор полетов:

Напомним:

He drew back into striking position and sounded his rattle softly.

Наш «ответ Чемберлену» (в соответствии со списком работ):

76. (Сэнд) отпрянул ...
 
Страница 1 из 3 На страницу 1, 2, 3  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©