Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 378
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 1:26 pm   Тема: Конкурс № 44

Мне думается, что если судьи хотя бы один раз проанализируют работу победителя и покажут, что ее отличает от других работ, то вопросов и недовольства станет гораздо меньше.

А мне кажется, вопросо ...
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Июн 05, 2020 11:31 am   Тема: Конкурс № 44
Вот сколько уже было конкурсов на сайте -- и всегда кто-то недоволен результатами. Да, существующая система судейства несовершенна, но по целому ряду причин по-другому пока быть не может. Зато конкурс ...
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 3:34 pm   Тема: Конкурс № 44
Если переводчик из шорт листа получит задание перевести всю книгу, вряд ли он ошибётся в этой ситуации, ибо будет знать контекст. Если что, вернётся к началу, поправит. Так всегда бывает. Это два.
На ...
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 10:47 am   Тема: Конкурс № 44
И в мыслях не было кого-либо обижать и махать саблями. Если мои слова кого-то расстроили - приношу извинения.

Насчет фразы про облегчение страха. Я ни на чем не настаиваю - и уж тем более на досло ...
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 11:13 pm   Тема: Конкурс № 44
Katarina, то, что вам выглядит странно и непонятно - это одно.
А то, что определенная начитанность (использую это слово по аналогии с "насмотренностью") делает такой прием очевидным и вполн ...
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 10:48 pm   Тема: Конкурс № 44
Ну вот я оставила. С определением как раз проблем не было. Я сразу решила, что так будет правильно.
Возможно, потому что часто перевожу с китайского? Там часто имена и прозвища "говорящие". ...
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 10:33 pm   Тема: Конкурс № 44

Так кто бы объяснил "за стиль"? Katarina?


А вы напрасно ерничаете, Жонаш-Сергей Русанов, ведь вы как раз стиль уловили и даже попытались передать. Стиль с легким налетом лубочной ска ...
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 4:39 pm   Тема: Конкурс № 44
Ну, я даже специально оговорилась, что огрехов много во всех переводах. Да, и про руку тоже к ним относится, безусловно. Предложение плохое во всех смыслах.
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2020 2:03 pm   Тема: Конкурс № 44
Ну что же, я готова подвести предварительные итоги конкурса и огласить десятку.
М-да, текст нам заковыристый попался. Завалиться можно чуть ли не на каждом предложении. Что конкурсанты и сделали… В ...
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 4:35 pm   Тема: Конкурс № 44
Змеи вообще существа неприятные (на мой взгляд). Тут уж как ни назови... Негативные коннотации, мне кажется, преодолеваются самим текстом - отношением к героине, её поступками.

В точку!
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 4:31 pm   Тема: Конкурс № 44
Змеи вообще существа неприятные (на мой взгляд). Тут уж как ни назови... Негативные коннотации, мне кажется, преодолеваются самим текстом - отношением к героине, её поступками.

В точку!
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 4:03 pm   Тема: Конкурс № 44
Змеи вообще существа неприятные (на мой взгляд). Тут уж как ни назови... Негативные коннотации, мне кажется, преодолеваются самим текстом - отношением к героине, её поступками.

В точку!
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 3:28 pm   Тема: Конкурс № 44
Я написал, что смысл предложения понять не сложно. И корю себя за то, что не точно выразил мысль, но... разве эта запятая и этот инфинитив не придают особенности этому предложению.
Да, я неточно выра ...
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 12:54 pm   Тема: Конкурс № 44
Да, владение языком, умение формулировать мысль - видно будет в любом случае, но удачная формулировка неверно понятой мысли - вряд ли это то, к чему мы стремимся.
Безусловно, вы правы. Я лишь хочу ск ...
  Тема: Конкурс № 44
Katarina

Ответов: 463
Просмотров: 217875

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 12:45 pm   Тема: Конкурс № 44
Хотя да. Там же "ANOTHER child" - "this one". Все, разобралась ))) Да, и это тоже Smile
 
Страница 1 из 26 На страницу 1, 2, 3 ... 24, 25, 26  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©