Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 173
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 31, 2021 10:39 pm   Тема: Конкурс № 48
Меня удивляет то, как некоторые (не будем указывать пальцем, и так ясно) остервенело доказывают правоту в своём неточном переводе и всеми путями рвутся к победе, даже в народном голосовании накручива ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 31, 2021 3:19 am   Тема: Конкурс № 48
это кем надо быть, чтобы тут сидеть без всякого личного интереса, копать в книге и словарях и зачем? ради истины? или чтобы других обстебать?
Что странного в том, что не все хотят попасть в ШБ? Или Ш ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 30, 2021 3:31 am   Тема: Конкурс № 48
"Бренда - древняя душа" - это ужасно смешно Very Happy Very Happy Very Happy Название третьесортного ужастика про спиритизм.

Кстати, в книге написано, что у Джеффа обычный гипс, а не ультрасовременный ортез, ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 30, 2021 3:21 am   Тема: Конкурс № 48
Не верится, что вы рассказываете байку друзьям в таком стиле, как в вашей работе.Смотря по каким признакам. Я бы рассказывал без литературных слов наподобие "посеребрила" и чужую речь переда ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 30, 2021 3:15 am   Тема: Конкурс № 48
слушайте, вы врите да не завиратесь
мало кто реально считает, что там все из серебра. кроме вас, конечно, знатоков английского, которые леса за деревьями не видят, имхо.
Спасибо, очень мило. Я спец ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 29, 2021 3:26 am   Тема: Конкурс № 48
Ой, не "заходить", просто "идти" ))
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 29, 2021 3:25 am   Тема: Конкурс № 48
заявления у вас провокационные иногда, может бомбануть ) как из последних: "не ломлюсь"
Я панк Very Happy Very Happy Very Happy
Ой, не хотела никого обидеть. Я слово "ломиться" употребляю по любому ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 29, 2021 3:19 am   Тема: Конкурс № 48
Никак не возьму в толк, почему для некоторых слинг поверх курток - это норма, а у кого-то прямо взрыв мозга происходит от такой вопиющей несостыковки.
Я тоже никак не возьму в толк, и у меня от этого ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 10:03 pm   Тема: Конкурс № 48
Говорить о том, что повязка делала куртку незаметной можно лишь в том случае, когда автор указал - для кого. В толпе "косынка" на правой (левой) руке делает "несезонность" не тако ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 5:31 am   Тема: Конкурс № 48
Вся аргументация вашего лагеря зиждется на одном-единственном факте - 'by' отсутствует.
Нет, не на этом. Мы просто читаем по-английски, как носители. Про отсутствующий by впервые слышу. Вот это уж ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 28, 2021 12:38 am   Тема: Конкурс № 48
Да конечно, он бы околел, если бы незастёгнутая куртка болталась поверх. 100% автор имеет в виду, что повязка делала "несезонность" куртки не такой заметной. Но и простой вариант "под п ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 27, 2021 9:33 pm   Тема: Конкурс № 48
Так мы вроде определились со смыслом, нет? Перевязь типа скрывала, что куртка ЛЕТНЯЯ. Перевязь скрывала летнесть куртки =) (прошу прощения за такое слоповлетство).
А может, правда? Из-за перевязи не ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 27, 2021 7:50 pm   Тема: Конкурс № 48
Мне начинает казаться, что легионер - искусственный интеллект.

Luminen, рада встрече. Мы с вами в одном лагере насчет слинга и куртки. Как и в прошлый раз - насчет redline.
Здравствуйте!)) Нынче и ...
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 27, 2021 6:51 pm   Тема: Конкурс № 48
Дело в том, что многие фактически написали: "За галстуком спряталась рубашка". Очень логично.
Да, мало кто нашёл удачное решение. Но искажать заложенный автором смысл - тоже не вариант.
  Тема: Конкурс № 48
Luminen

Ответов: 612
Просмотров: 54546

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 27, 2021 6:47 pm   Тема: Конкурс № 48
Повязка "скрывает" куртку только для наблюдателя, стоящего под определенным углом.
А вы не думаете, что это автор неудачно подобрал глагол, неудачно изобразил сцену? Это не значит, что нуж ...
 
Страница 1 из 12 На страницу 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©