Автор |
Сообщение |
Тема: Конкурс № 55 |
Medunizza
Ответов: 132
Просмотров: 24195
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 03, 2024 7:46 pm Тема: Конкурс № 55 |
Друзья, всем привет! Поздравляю финалистов и от души благодарю тех, кто проголосовал за номер 44!
В защиту "инстинкта сохранять социальную дистанцию" хотелось бы сказать только то, что, ко ... |
Тема: Народное голосование по конкурсу 55 |
Medunizza
Ответов: 5
Просмотров: 1966
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 03, 2024 2:41 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 55 |
16 |
Тема: Конкурс № 54 |
Medunizza
Ответов: 494
Просмотров: 92893
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 30, 2023 4:31 pm Тема: Конкурс № 54 |
Вообще, если мы хотим попасть в Школу, то важно, чтобы ее участники (судьи) оценили работу, для этого надо хорошо переводить, чтобы сомнений не оставалось.
Согласна, что раз судья не выбра ... |
Тема: Конкурс № 54 |
Medunizza
Ответов: 494
Просмотров: 92893
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 30, 2023 1:56 pm Тема: Конкурс № 54 |
Если не возбраняется немного поныть здесь, то я, пожалуй, воспользуюсь возможностью. Обидно, блин... (да, сегодня уже просто "блин", хотя вчера еще было через "-ять").
Никак не ... |
Тема: Конкурс № 54 |
Medunizza
Ответов: 494
Просмотров: 92893
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 28, 2023 7:26 pm Тема: Конкурс № 54 |
Кстати, до сих пор не совсем понятно, что это за зверь такой - lighted display case ("The little ivory Buddha goes in the lighted display case"). Многие перевели это как подсвеченные витрины ... |
Тема: Конкурс № 54 |
Medunizza
Ответов: 494
Просмотров: 92893
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 9:36 pm Тема: Конкурс № 54 |
И вот, кстати, интересно, как бы Вы озаглавили другие рассказы из этой серии: Блуд или Любодеяние? Лень или Уныние? (да, это одно и то же, если что). Потому что в компанию к сребролюбию напрашиваютс ... |
Тема: Конкурс № 54 |
Medunizza
Ответов: 494
Просмотров: 92893
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 8:52 pm Тема: Конкурс № 54 |
Как мы установили, слово "алчность" и так знакомо далеко не каждому современному подростку. Бабушка Ди желала бы научить внука слову "сребролюбие", которое знает полтора человека, ... |
Тема: Конкурс № 54 |
Medunizza
Ответов: 494
Просмотров: 92893
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 8:13 pm Тема: Конкурс № 54 |
Как мы установили, слово "алчность" и так знакомо далеко не каждому современному подростку. Бабушка Ди желала бы научить внука слову "сребролюбие", которое знает полтора человека, ... |
Тема: Конкурс № 54 |
Medunizza
Ответов: 494
Просмотров: 92893
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 7:36 pm Тема: Конкурс № 54 |
В Библии список (семи) смертных грехов не совпадает со списком, которые большинство (англоговорящих) людей имеют в виду. Поэтому опираться на библейскую лексику в переводе - дело такое. Но, это ладно, ... |
Тема: Конкурс № 54 |
Medunizza
Ответов: 494
Просмотров: 92893
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 6:15 pm Тема: Конкурс № 54 |
Ну, в общем, я топлю за сребролюбие, но если кому-то по душе алчность - значит алчность.
Сребролюбие - это, конечно, более явная отсылка к религии, чем алчность. Но всё же говорить, что греха ... |
Тема: Конкурс № 54 |
Medunizza
Ответов: 494
Просмотров: 92893
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 11:14 am Тема: Конкурс № 54 |
Ну что, друзья, поехали дальше? Кто споткнулся на вопросе Джереми "It's the what?" – поднимите руки. А если споткнулись, то почему?
Я споткнулась, поднимаю руку. Во-первых, нужно было все ... |
Тема: Конкурс № 54 |
Medunizza
Ответов: 494
Просмотров: 92893
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 23, 2023 6:08 pm Тема: Конкурс № 54 |
Я вот, к примеру, не понял, почему резчики вырезают именно Будд. Если переводил бы для издательства – наверное, писал бы о костяных божках или просто о статуэтках. А может, и разобрался бы. Буддизмом ... |
Тема: Конкурс №28 |
Medunizza
Ответов: 252
Просмотров: 399754
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 17, 2015 10:28 pm Тема: Конкурс №28 |
Всем большое спасибо |
Тема: Конкурс №28 |
Medunizza
Ответов: 252
Просмотров: 399754
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 17, 2015 9:03 pm Тема: Конкурс №28 |
Здесь http://www.bakanov.org/articles/3/598
У 9. Ambient не его/её текст.
Не совпадает с оригиналом http://www.bakanov.org/contests/28/members/4793/
Огромное спасибо, что заметили ошибку! Это мой ... |
Тема: Народное голосование по конкурсу 28 |
Medunizza
Ответов: 27
Просмотров: 59420
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 17, 2015 2:12 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 28 |
144, 134 |
|