Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 44
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 45
Melange

Ответов: 405
Просмотров: 137314

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 31, 2020 2:55 am   Тема: Конкурс № 45
Melange, уточните, про какую именно фразу речь.

Да ни про какую, весь разговор, вся прямая речь. В целом, может, не все фразы.
Народ, серьезно, у меня одной сложилось впечатление, что дети немног ...
  Тема: Конкурс № 45
Melange

Ответов: 405
Просмотров: 137314

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 31, 2020 2:03 am   Тема: Конкурс № 45
Дети - детьми, но эти дети вроде из высшего общества, воспитанные (у них даже подштанники произносить вслух - грубо, или что там). Мне кажется, они вполне могли изъясняться если не высокопарно, то хот ...
  Тема: Конкурс № 45
Melange

Ответов: 405
Просмотров: 137314

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 31, 2020 1:30 am   Тема: Конкурс № 45
Не знаю. Мне сразу пришло в голову "где верх, а где низ", но не как перевод-калька, а из глубин воспоминаний. В разговорном у нас часто такое встречается (хотя в корпусе прям такая фраза все ...
  Тема: Конкурс № 45
Melange

Ответов: 405
Просмотров: 137314

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 30, 2020 12:58 am   Тема: Конкурс № 45
Кстати, это, наверное, первая книга за все время конкурсов, в которых я принимала участие, которую мне ну совсем не хочется читать. Просто отвращение какое-то.

Прямо с языка сняли!
Для меня каждый ...
  Тема: Конкурс № 45
Melange

Ответов: 405
Просмотров: 137314

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2020 1:19 pm   Тема: Конкурс № 45
When they reached it the others had dressed and were preparing to start.

А не мог бы мне кто-нибудь объяснить, что означает здесь "to start"? Типа выдвигаться домой?
  Тема: Конкурс № 44
Melange

Ответов: 463
Просмотров: 239774

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 08, 2020 9:43 pm   Тема: Конкурс № 44
Я, наверное, идиотка Smile Терплю любые переводы. Любые. Мне как-то даже неудобно в этом признаваться, но, скачав пиратский перевод, я читаю его от корки до корки (если сама книга интересна). Мне интере ...
  Тема: Конкурс № 44
Melange

Ответов: 463
Просмотров: 239774

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 3:03 pm   Тема: Конкурс № 44
Единого подхода не существует. Текст всегда что-то потеряет. Панацеи и чудо-формулы для перевода худлита никто не придумал. На все высказывания "лучше перевести эту фразу так" найдется куча ...
  Тема: Конкурс № 44
Melange

Ответов: 463
Просмотров: 239774

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 5:51 pm   Тема: Конкурс № 44

Это известно из общего описания романа.

Может быть, но сколько времени она уже "врачует"? А до этого в лаборатории синтезировала змей. Ведет себя уверенно, потому что многое повидала. Б ...
  Тема: Конкурс № 44
Melange

Ответов: 463
Просмотров: 239774

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 5:35 pm   Тема: Конкурс № 44
Мне не показалось, что она подросток... Я ее такой вообще не увидела. Молодая, да, худенькая. Но и особо хрупкой она не кажется.

Мне не показалось, что она - почти подросток))
  Тема: Конкурс № 44
Melange

Ответов: 463
Просмотров: 239774

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 5:34 pm   Тема: Конкурс № 44
Мне не показалось, что она подросток... Я ее такой вообще не увидела. Молодая, да, худенькая. Но и особо хрупкой она не кажется.
  Тема: Конкурс № 44
Melange

Ответов: 463
Просмотров: 239774

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 5:09 pm   Тема: Конкурс № 44
Ладно, если вдруг выиграю, может быть, назову ее Змеей Very Happy Very Happy Very Happy
  Тема: Конкурс № 44
Melange

Ответов: 463
Просмотров: 239774

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 3:49 pm   Тема: Конкурс № 44


Что касается Змеи и Анаконды. На мой вкус, Анаконда -- ненужная конкретизация. Да и слово слишком длинное. И коннотации нежелательные тоже присутствуют. Я бы оставила Змею. Точно не Змейку (уменьш ...
  Тема: Конкурс № 44
Melange

Ответов: 463
Просмотров: 239774

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 3:28 pm   Тема: Конкурс № 44


У меня сложилось обратное впечатление. Snake - имя, которое могли дать и мужчине, и женщине, и, по-моему, оно должно быть одинаковым. Я бы оставила Змея-Змей:

The Snake immediately preceding he ...
  Тема: Конкурс № 44
Melange

Ответов: 463
Просмотров: 239774

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 2:35 pm   Тема: Конкурс № 44
Пока только прочитала несколько работ и сразу возник вопрос. В предложении "He cut off the sound of pain; perhaps he had been told that Snake, too, would be offended by crying." есть too, и ...
  Тема: Конкурс № 44
Melange

Ответов: 463
Просмотров: 239774

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 2:22 pm   Тема: Конкурс № 44
Про шипящие в именах змей было отлично подмечено выше! Жаль, я не догадалась Embarrassed
Snake, Grass, Mist, Sand
Теперь для меня это стало очевидно Smile
 
Страница 1 из 3 На страницу 1, 2, 3  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©