Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 12
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 44
NTatiana

Ответов: 463
Просмотров: 239732

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Июн 04, 2020 5:37 am   Тема: Конкурс № 44
Опять мимо кассы, жаль.
Впрочем, в Школе работает Татьяна Зюликова, мы из одного универа, но учились в разных потоках. Она пишет здесь на сайте, что попала в Школу с 18ого раза.
Видимо, все впереди ...
  Тема: Конкурс № 44
NTatiana

Ответов: 463
Просмотров: 239732

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 01, 2020 4:53 pm   Тема: Конкурс № 44

И еще один момент. "the effort of even such a simple motion" - книга начинается со слов, что ребенок напуган, текст в этом месте, включая наш отрывок просто напичкан словами, связанными со ...
  Тема: Конкурс № 44
NTatiana

Ответов: 463
Просмотров: 239732

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 31, 2020 7:32 pm   Тема: Конкурс № 44
По поводу этой фразы: думаю, смысл в том, что родители так сильно любят мальчика, что несмотря на недоверие и страх перед учительницей, все же обращаются к ней за помощью. На истину не претендую
  Тема: Конкурс № 44
NTatiana

Ответов: 463
Просмотров: 239732

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 31, 2020 2:53 pm   Тема: Конкурс № 44
Я перевела имена. С именем героини пришлось помучиться, чтобы избежать повторения "змеи, змея, змейка"
  Тема: Конкурс № 42
NTatiana

Ответов: 274
Просмотров: 170003

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 21, 2019 9:59 am   Тема: Конкурс № 42
Вызвало сложность Look back, с fake ID запуталась.
Насчет engaging стало понятно только из отрывка с Амазона.
Ценное замечание по поводу использования среднего имени несколькими комментариями выше. ...
  Тема: Конкурс № 41
NTatiana

Ответов: 92
Просмотров: 70226

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 17, 2019 10:52 pm   Тема: Конкурс № 41
Насчёт Бада и Бутона. В правилах конкурса не сказано, что следует обращаться к полному тексту источника . В реальной работе - разумеется. А это конкурс и лимитированный отрывок. Я сознательно им огра ...
  Тема: Конкурс № 41
NTatiana

Ответов: 92
Просмотров: 70226

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 15, 2019 4:21 pm   Тема: Конкурс № 41
В Нью-Йоркере рассказ был полностью опубликован. Оттуда "Бутон". Мысль интересная о том, как все комплексы "распустились" из бутона. Так глубоко не копала.

Участвую в 15й раз, н ...
  Тема: Конкурс № 41
NTatiana

Ответов: 92
Просмотров: 70226

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 12, 2019 8:37 pm   Тема: Конкурс № 41
27 работа - "сама мысль об этом убивала все желание". Вот это правильно. Ну или в этом роде - прочёл всего 32 работы. Имелось в виду же не то, что он приуныл, или там лишился остатков мужест ...
  Тема: Конкурс № 38
NTatiana

Ответов: 549
Просмотров: 421602

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 28, 2018 9:03 am   Тема: !
Уважаемый vukul!

Спасибо за вашу работу и анализ.

Было полезно.

Жаль, что в четырнадцатый раз в 10ку не попала.

У меня к вам просьба: вы написали, что дисквалифицировали 8 работ по формаль ...
  Тема: Конкурс №36
NTatiana

Ответов: 135
Просмотров: 129043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 27, 2017 11:48 pm   Тема: Конкурс №36
двенадцатый раз псу под хвост.
Честно перевожу отрывок месяц, не сдаю по принципу "быстрее всех", прошу родных и близких перечитать, чтоб оценили, как читается...
И каждый раз вылезает как ...
  Тема: Конкурс №36
NTatiana

Ответов: 135
Просмотров: 129043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 24, 2017 7:26 am   Тема: Конкурс №36
Подсчитала, что уже в двенадцатый раз участвую в конкурсе. Пока даже до десятки ни разу не доходила.
Есть надежда на двенадцатый разSmile

У вас в переводе серьезная смысловая ошибка.
"Только пр ...
  Тема: Конкурс №36
NTatiana

Ответов: 135
Просмотров: 129043

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 23, 2017 4:33 pm   Тема: Конкурс №36
Подсчитала, что уже в двенадцатый раз участвую в конкурсе. Пока даже до десятки ни разу не доходила.
Есть надежда на двенадцатый разSmile
 
Страница 1 из 1
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©