Результатов поиска: 128

Если кто ещё не в курсе: с восемнадцатого конкурса модератор любезно выносит ссылки на подведение итогов в первое сообщение темы.
Добавлю единственный неохваченный конкурс, вдруг кому-нибудь да приг ...

В качестве утешения тем, кто не попал в пятёрку:
Если ваш перевод не понравился судье предварительного этапа, не спешите отчаиваться. Как минимум два переводчика школы попали в неё по результатам кон ...

32, 89, 12

А решение, когда не 10 работ выбирается, а меньше, имеет прецеденты?

Имеет, но давно это было (когда я ещё участвовала Laughing

):
http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?p=25225#25225
Правда, ...

1, 84

- Поедешь со мной?
- А на хозяйстве кто останется?
- И что я там потерял?
- ББП.

Вообще, когда начинается момент с сурком, картинка как бы замедляется: до сих пор все гнали, пейзажи сменялись, скорость, а тут начинается припоминание в подробностях. Вот Джереми замер, сурок замер, ...

Вот в этом же и дело! Не заколебался или замешкался, а сомневался, не знал. И не одновременно с сурком, а в больнице он это вспоминает.

Простите, а где вы надыбали для "hesitated" значени ...

24, 81, 84

Почему шлем не спас Джереми?
В рассказе сказано, что шлем разломался при падении, как и предусмотрено. Значит, к качеству шлема претензий нет.
Тогда что же привело к травме, изменившей всю его жизнь ...

Кто знает, какие времена описаны в этом рассказе? Давайте подумаем.
Easy-peasy! Very Happy

Дорожка, по которой они выезжали из города, закончена в 2015 году.
Рассказ 2016 года.
То есть герои наши едут н ...

Какие места в тексте, на ваш взгляд, объективно требовали от переводчиков наибольших усилий?

Про объективные трудности судить не возьмусь, а лично для меня субъективно трудными были два места, то ...

Босс (Оуэн) ... Закурил за столиком сигарету ...
... и его тут же с этой сигаретой попёрли из кафе, потому что низзя нынче в общепите курить.
И то, что он provost, никого не волнует. Ну, почти. Чай ...

на русском когда читаешь, всё равно странно звучит... реалии у нас другие
Я и не задумалась даже, мне всё нормально показалось, потому что я не помню в Штатах прогуливающихся с колясками, мы с дочко ...

Можете мне не верить, но я и без гугла знаю, как выглядят фляги для воды на байке. Ну, а что, куда и когда залили, дома ли, или возле кафе - автор как-то не уточняет. Как, собственно, и переводчик.
...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии