Результатов поиска: 10

А как вам "он перегнулся через меня, наливая вино"? Very Happy

Звучит, конечно,... Но я хотя бы понимаю, что хотел сказать переводчик.

А что "содержимое" беседы с Джулианом никого не смутило?

И сушёных насекомых туда же, они ж в Китае.
Он рассказывал про свою жизнь еще до Китая, скорее всего, в Оксфорде.

Пока этот топик не закрыли, я бы хотела спросить участников, если есть время и желание, что вы думаете об этом первом варианте перевода:
— Хороший из тебя собеседник! — заметила я, но потом сообразил ...

Интересуют мнения по переводу данных предложений в плане английского согласования времен:

-Neither of us pointed out that he didn’t really live alone anymore.
Хотя в русском языке нет согласовани ...

" Именно это я и хотела сказать".

Ой, да бросьте, вполне сносная шутка. Я именно так и шучу) порой бывает))

А я вот вообще не понимаю, зачем Джулиан сравнивает их с этим вполне определённым периодом, с которым у них ничего общего нет. Я подумала, может, он просто льстит себе?

Кстати, автор не только аутистка, но и квир. И героиня в романе вроде как дальше знакомится с девушкой. Мне одной кажется, что роман автобиографичен? Мне даже интересно - почему именно его взяли на ко ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии