Автор |
Сообщение |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 03, 2024 10:26 pm Тема: Конкурс № 57 |
lischen, поздравляю вас с выходом в финал. Кстати, 71-й перевод симпатичный, несмотря на понятые уже промахи этого перевода.
Хокку.
Вот и накрыло
Лишь двоих почему-то
Как симпатично |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 03, 2024 9:10 pm Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho, спасибо!
Все дело в том, что я просматривала работы "по диагонали", и в основном обращала внимание на диалоги. Мне тогда показалось, что в этом тексте они очень живые.
" ... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 03, 2024 6:51 pm Тема: Конкурс № 57 |
Спасибо!!! Я очень долго к этому шла. До сих пор не верится...
Lischen, мои поздравления!
Однако у меня осталось в осадке одно ("одно" - в количественном смысле) недоумение. Вы прогол ... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 31, 2024 9:41 am Тема: Конкурс № 57 |
...
Переводчик - не писатель. И не читатель. Он право на свое мнение имеет только в свободное от работы время)) это лично для меня самое сложное.
Ув. Murzik. Вы поаккуратнее, пожалуйста, с оформ ... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 30, 2024 11:23 pm Тема: Конкурс № 57 |
В этом, собственно, и "проблема" мнений: каждый человек на что-то своё внимание обращает. Мне показалось, что такая деталь будет очень важной в отрывке, и что это одна из переводческих зада ... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 30, 2024 8:16 pm Тема: Конкурс № 57 |
Ну да, но интересно еще, что это, видимо, метафорическое описание сеанса у психолога в представлении автора: чувство, что ты голый, палец в заднем проходе, "а что именно тебе в ней нравится?" ... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 30, 2024 1:25 pm Тема: Конкурс № 57 |
У меня, кстати, тоже есть такой ляпсус («Он втиснул палец в задний проход Тома, и тот чуть не задохнулся от боли» - не хотелось дважды писать имя Тома и заменила его на «тот»).
К слову о фатальны ... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 30, 2024 11:38 am Тема: Конкурс № 57 |
Что касается методики отбора судьями первого этапа, рекомендую интересующимся конкурс №46, страница форума №7. Судья Сергей Рюмин. "Грабли". Ошибки. Фатальные, средние и мелкие.
Sorrowbrid ... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 29, 2024 7:43 pm Тема: Конкурс № 57 |
в ожидании результатов тренируюсь, разбирая чужие работы. Если кому интересно, могу тут разобрать. Раньше так делали. Было полезно и интересно. Может, возобновим традицию?
Да, была такая традиция. ... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2024 12:30 pm Тема: Конкурс № 57 |
А по поводу painted into a corner у кого какие мысли были? Многие просто пропустили. Я в их числе...
"... пока не уперлись в угол кухни. Том поднял голову, взглянул на Отличницу. Та едва сдерж ... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 26, 2024 2:33 pm Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho. Рядочки.
1-й:
Совершенство (Безупречность, Идеал…)
Амфибий
Слух
2-й
Отличница
Ласта
Ухо
Извините, ZhamOdindva, я не участвовал в конкурсе, а это не 15-ти минутная задачка.
... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2024 5:01 pm Тема: Конкурс № 57 |
Amphibian. Да, с ним не всё так просто как может казаться. Спасибо за «супера» Prokudon. Дельно. Делитесь больше.
Тему "Amphibian" закрыл для себя пару дней как. Я и сам склонялся к таком ... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2024 12:19 pm Тема: Конкурс № 57 |
"Вытянув шею вниз и вправо, Том наблюдал, как бьется его сердце".
Примерно в каждой пятой работе.
Как говорил Петька в известном анекдоте про математику: "Я даже представить это не мо ... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2024 9:45 pm Тема: Конкурс № 57 |
А по поводу painted into a corner у кого какие мысли были? Многие просто пропустили. Я в их числе. На мой взгляд, лучше никакого каламбура, чем плохой.
...Том поднял голову. Отличница улыбалась.
... |
Тема: Конкурс № 57 |
TolMacho
Ответов: 275
Просмотров: 31343
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2024 1:22 pm Тема: Конкурс № 57 |
А никому не хотелось переименовать Стюарта?
Барменталь. |
|