Результатов поиска: 27

нормально. у нас тут пытаются "недоразумение" привязать к проблемам в постели? все, действительно, проще - а перегруз со словом "understand" есть, конечно. но это к автору претензи ...

налил стакан и поставил аквариум на огонь?
грубая работа. в живых переводах оно тоньше.

А потом, есть нормальный русский эквивалент - "застекленная дверь", ну или "панорамное окно".
"Застеклённая дверь" вовсе не является русским эквивалентом, так как " ...

Давайте обсудим, что в отрывке показалось особенно интересным, сложным?
Так может начнём со всего текста? Вам понравилось?))

Конгениально: и задачка есть, и весело опять же.
А начать с того, чт ...

Джина, спасибо!
Уважаю, поддерживаю.
Не переживайте так.

и все же все меньше защитников "школы", все меньше самобичующихся. народ, не надо ничего писать!

Ещё добавлю: длинное предложение и скорость действия, которое оно описывает - эдакий диссонанс, с помощью которого и получается эффект иронии. Плюс, конечно, выбор слов.

я с RUSA не согласен. упор ...

что-то подсказывает мне, что это шутки у них такие. типа " хлеб чешского народа"?

Galina77785, а правда, интересно услышать официальное мнение школы перевода (не судьи, а именно школы) по поводу true water, чтобы участники не пребывали в неизвестности. Это же возможно? Все отдают с ...

LyoSHICK
в работе 30 сделал, где положено, двойные пробелы. но текст все равно слился. что делать - не смотрится совсем?

А как вам "бармен на полставки"? Совсем не на месте это выражение в конце отрывка, а?
я предположил, что не слишком много работы у этого Нэвилла: природу ходит рассматривает, на клиента - н ...

на мой взгляд, мы слишком увлекаемся грамматическими заковыками. хотя в таких местах, где продают спиртное редко услышишь "кэмбриджскую" речь.
стоит больше работать по наитию, интуиция важ ...

То есть Джим заказал обычную воду? Перечитайте еще разок последнее предложение отрывка.

Перечитайте весь отрывок. Кто просил воды? А ещё лучше почитайте последующий текст.

перечитайте мой пост.

Я про самую последнюю фразу. По первым тридцати работам - рассказ все явно поняли по разному.

"Губит людей не пиво - губит людей вода!" (с) Для двух бывалых алкашей, Невилла и Джима, вода ...

Ну, я придерживаюсь точки зрения, что вторая половина текста - "фантазия" гг, или скорее его подсознание. Т.е. Тодд реален и в первой половине и во второй, а вот реакция гг реальная только ...

вот мы и повернули к печке. если общая картинка и ясна, то как быть с определением жанра. я не уверен, что это фантастика. скорее реальная юмористическая проза с элементами (мистики и чего угодно - тр ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии