Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 70
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 11:54 am   Тема: Конкурс № 47
И когда основная работа - тоже перевод (у меня другая языковая пара, тематики коммерческие), то не каждый вечер и захочется языковую мышцу дополнительно нагружать.
Именно так. И даже не просто не зах ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 3:33 am   Тема: Конкурс № 47
Проклятые теги. Читать надо так:

Ну уж, не в ЖИЗНЬ, а всего лишь в тёмный предбанник, где 81-ый номер будет сидеть и исправлять свою работу. Потом из окошечка в главной двери высунется рука, примет ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 3:31 am   Тема: Конкурс № 47


Вот Вы хотите устроиться на работу переводчиком. Рассылаете резюме в сто издательств. В девяноста из них Вас просто игнорят. Еще из девяти присылают ответ, что, мол, не подходите по стажу или друг ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 3:19 am   Тема: Конкурс № 47
Ув. vukul, позвольте задать Вам, возможно, не очень удобный вопрос. Насколько я правильно понимаю, Вы сделали в молодости правильный выбор, получили профильное образование и даже преподаете сейчас сту ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 4:03 am   Тема: Конкурс № 47
Победа в конкурсе - это здорово, можно потом рассказывать о ней родителям, отпраздновать ее в баре с друзьями.
И все-таки участвуешь в конкурсе не для этого, а для того, чтобы получить вот этот шанс ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 3:59 am   Тема: Конкурс № 47
Победитель или не победитель, а путевку в жизнь человек получил.
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 02, 2021 1:36 am   Тема: Конкурс № 47
Наслышаны, наверное, что попадание в десятку - это лотерея, но в качестве своего перевода уверены и надеются, что Владимир Баканов будет проверять тщательнее и судить объективнее.

Это утверждение б ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 11:33 pm   Тема: Конкурс № 47
Я прихожу сюда только за шансом держать экзамен в школу. Больше здесь делать нечего. Все эти многостраничные обсуждения ничем в достижении этой цели не помогают.
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 11:24 pm   Тема: Конкурс № 47
Простите великодушно, если кого задел моим прошлым постом. Третья бутылка коньяку дает свое. Просто так уж задрал этот технический перевод... А никуда ты от него не денешься. Рожденный ползать летать ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 10:54 pm   Тема: Конкурс № 47
Самое интересное в том, что завтра или чуть позже придет судья и укажет тех, кто прошел. Методом тыка. О, вот это мне приглянулось - проходит. Ой, нет, это фу - не канает. А мы все тут будем аплодиров ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 12:21 am   Тема: Конкурс № 47
Вот если бы еще его начало совпадало с началом второй главы - всю эту историю с прозвищами персонажей можно было почётче выстроить.
Ну, про это много раз уже говорилось. На прошлом конркусе Вукул даж ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 11:36 pm   Тема: Конкурс № 47
Сразу оговорюсь, мне отрывок (как тест, как задание) понравился.
Полностью согласен. Давно не было на конкурсе такой жести. Чуть ни каждый абзац - головоломка. То тебе эти "стайн-рифмуются-с-пра ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 11:13 pm   Тема: Конкурс № 47
Почитайте отзывы на книгу - в Расти Эггерсе видят Трампа.
Все может быть. Но это проблема для человека, которому будет поручен перевод всей книги, а также его редактору. Не завидую им и не хотел бы о ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 10:36 pm   Тема: Конкурс № 47
Но за незамеченные отсылки и параллели судья точно не похвалит. Если только сам их не пропустит

Судьи все разные, подгадать перевод под конкретного судью невозможно. Остается только выжимать из фра ...
  Тема: Конкурс № 47
sorrowbride

Ответов: 554
Просмотров: 172384

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 26, 2021 12:38 am   Тема: Конкурс № 47
Уважаемые коллеги, а вам не кажется, что этот конкурс начинается очень нетипично?

Прошло три дня с окончания приема работ. Знатоки актуального английского языка и реалий американской жизни написали ...
 
Страница 1 из 5 На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©