Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 72
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Июн 07, 2021 5:06 pm   Тема: Конкурс № 47
А поскольку замечания судей велено восторженно мотать на ус, некоторые и на этом конкурсе ударились в творческие изыскания.


Ерничанье не совсем уместно, как мне кажется. Замечания судей не манна ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 5:16 pm   Тема: Конкурс № 47

Хотя бы так:
Вирусный ролик (уже четыре миллиона просмотров) снял на айфон какой-то турист в Центральном парке (98) - работа победителя.

Да и "какой-то" здесь не нужен.
Вирусный ролик ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 4:44 pm   Тема: Конкурс № 47
+100500

А потом посмотрите на содержание десятки и победителей заодно.
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 1:55 pm   Тема: Конкурс № 47
А что до практики...
Но при всем при этом, в примерах к данному конкурсу Вы говорите о том, что фамилия героини уже закрепилась в серии. Так нам уже и не книгу, а всю серию читать? Да еще и изучать и ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 12:57 pm   Тема: Конкурс № 47
позвольте задать Вам, возможно, не очень удобный вопрос. <...> Можно было прийти в издательство... Зачем тогда было так мучиться? Да и вообще поступать в Школу?
<...>
Второй вопрос, не м ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 3:53 pm   Тема: Конкурс № 47

Или во всех 13 конкурсах вы попадали в десятку?


Вот если бы я во всех 13 конкурсах попадал в десятку и не побеждал бы, имело бы смысл говорить, что я старался, меня не заметили. А так да, в дес ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 3:46 pm   Тема: Конкурс № 47

Чтобы еще больше уподобить ваш пример изначальному текстом, можно взять фразу:
- Быстрее, там, это, пожар! - слова с хрипом вылетали из его рта.
Как бы вы написали? И настолько ли это "очевид ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 3:43 pm   Тема: Конкурс № 47

Мелочь, конечно, но мне все-таки показалось, что дело здесь больше в созвучии, чем в смысле ника. Не будь там Deplorable, не было бы и Dentist'а. Я в своей работе выдал Убогого_Уролога, чем ни разу ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 3:09 pm   Тема: Конкурс № 47

Одновременно со словами того, кто произносил предыдущую прямую речь.

Вот ещё, с Грамота.Ру:


Ну вот сравните хотя бы (и примеры с Грамоты опять-таки непоказательны в данной ситуации, поскольк ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 3:04 pm   Тема: Конкурс № 47
но "хлынула кровь" ИМХО вполне соответствует картинке.

Так я и не спорю. Правда, соответствует (вот буквально ответом выше я это так же написал) Smile Но проблема-то, повторюсь, в другом. И ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 3:02 pm   Тема: Конкурс № 47

"Хлынула кровь" - это практически устойчивое выражение, конечно, без фонтана. Но "из носа хлынула кровь" - вполне нормально, имхо.

Верно, нормально. И согласитесь, здесь и бли ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 2:34 pm   Тема: Конкурс № 47
Цитата из книги:

"Саймон размахнулся и врезал Аарону по морде.

Он почувствовал, как под костяшками пальцев нос Аарона проломился, послышался хруст, словно чей-то сапог наступил на птичье гн ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 1:48 pm   Тема: Конкурс № 47

то есть слова после тире напрямую связаны с собственно прямой речью, а не происходят отдельно после неё.

В Розентале не на все, увы, даются самые удачные примеры, но вы правильно сделали вывод: е ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 1:46 pm   Тема: Конкурс № 47
Итак, что мы имеем? А мы имеем текст, в котором от конкурсанта проявить не столько творческое начало, сколько умение выполнять "черную" переводческую работу по созданию внятного, читаемого, ...
  Тема: Конкурс № 47
vukul

Ответов: 554
Просмотров: 187657

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 1:41 pm   Тема: Конкурс № 47
(Рискуя в очередной раз "прорвать дамбу" (с), вызвать поток травли/буллинга/канселлинга и проч., повзолю себе сказать пару слов.)

Ув. sorrowbride и другие конкурсанты, которые, я знаю, ис ...
 
Страница 1 из 5 На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©