Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 108
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Июн 06, 2021 7:39 pm   Тема: Конкурс № 47
Я о переводе в целом. Все переводчики - повторюсь, я не только о худлите - знают примерное среднее соо ношение по числу знаков в англ. и рус. версиях одного и того же текста.

это верно для техничес ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 3:49 pm   Тема: Конкурс № 47
Просто я не верю, что работа, над которой очень и очень старались из раза в раз выпадает из поля зрения судей.
Странно, что не верите, если вот это правда:
Как человек, принимавший участие (вот спец ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 2:44 pm   Тема: Конкурс № 47
А кстати, про слюну. У меня "слюна брызнула у Стиляги изо рта и приземлилась на броденку".

Мне не нравится "изо рта" (откуда еще-то?), но не вижу ничего плохого в "приземл ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Май 29, 2021 11:41 pm   Тема: Конкурс № 47
о, там внук "теребит руками" у первого же победителя. аминь.
поздравляю всех!
  Тема: Народное голосование по конкурсу 47
wel

Ответов: 10
Просмотров: 3360

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Май 29, 2021 8:06 pm   Тема: Народное голосование по конкурсу 47
10, 34
(извините, кто ниже, я там не читала).
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 6:27 pm   Тема: Конкурс № 47

И Рика она кличет Чадом. Небрежно, но без оскорбления. Слегка пренебрежительно, но в рамках дозволенного. Никаких завуалированных обзывательств типа "дебила /де Билла".

"Дебил" ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 5:58 pm   Тема: Конкурс № 47

Кто мешает переводчику свои книжки писать и называть персонажей как ему вздумается, а чужую книгу похабить зачем?
ну, в тот раз тут с большим отрывом победили "маленькие чашки Петри"... т ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 5:48 pm   Тема: Конкурс № 47
де перед именем (пусть это имя и Билл) + Хипстер в качестве фамилии, вы серьезно? Laughing
так это же не имя и фамилия, это прозвище. приставки-неприставки, какая разница? и дальше хорошо у нее - прост ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 5:20 pm   Тема: Конкурс № 47
Понравилось, как в одном из переводов обыграли название рубрики: "Криминальные вести от Кримстин Эсти". Длинновато, но прикольно Smile
и Мистер де Билл Хипстер - тоже отлично! а мы тут голову ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 26, 2021 12:37 pm   Тема: Конкурс № 47

Предлагаю обсудить задачку с названием передачи: "Crimstein on Crime", мне она видится поинтереснее. ИМХО, при очевидном переводе на русский "Кримстайн о криминале" - аллитерация ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 26, 2021 12:28 pm   Тема: Конкурс № 47
Про пушистость крема и жесткость праймов речи-то у автора как раз нет. Он прямым текстом дает всего лишь понять, что читается не Краймстайн, а Кримстин.
ок, он говорит, читается Кримстин, а для назва ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 26, 2021 11:20 am   Тема: Конкурс № 47
(2) судья решил не связываться с озлобленной толпой (помятуя о печальных дебатах на прошлом конкурсе), но решил объявиться с вердиктом и уйти, не ввязываясь в спор.

похоже на то. жаль. так не хват ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 25, 2021 6:08 pm   Тема: Конкурс № 47
Я уже пробежалась взглядом по работам, проголосовала. Три работы неплохи, но в одной очень тяжеловесно передана игра слов в названии рубрики (передачи). В других просто небольшие спорные моменты, как ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 25, 2021 4:09 pm   Тема: Конкурс № 47

Слушайте, я только сейчас посмотрела, как выглядит этот Чад на картинках, и подумала, что у нас такого типа обычно называют "качок".
Ещё вычитала, что это в 90-ых "Чад" обознача ...
  Тема: Конкурс № 47
wel

Ответов: 554
Просмотров: 157429

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:32 pm   Тема: Конкурс № 47
Таня, мне кажется, они там на вы. все-таки, в телевизоре обычно не тыкают взрослым людям.
 
Страница 1 из 8 На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©