вендетта

[clarke,s fan]

У меня тут герой произносит фразу по-итальянски: "Giuro dinanzi a le tue ferite ti vendicero". Общий смысл - над изувеченным трупом ученика герой клянется мстить. Не зная итальянской грамматики, я боюсь ошибиться в построении фразы.
Есть среди нас итальянцы? Помогите, пожалуйста.

[Dzen]

Я не итальянец, но у меня есть словарь. Могу дать только подстрочный перевод.
"Giuro dinanzi a le tue ferite ti vendicero".
giuraro - клясться (в чем-л), присягать
dinanzi - перед
le tue - твом
ferita - рана, ранение
ti - тебя, тебе
vendicare - мстить

[MrsDee]

Я сильно подозреваю, что словарь у clarke's fan тоже есть. И что фразу она перевела примерно так: "Пред твоими ранами клянусь за тебя отомстить". И вопрос лишь в том, чтобы это проверили.

Модераторское: и давайте договоримся, что если вопрос к знающим итальянский, то на него отвечают знающие итальянский.

[Dzen]

Принято !

[Dragon's Eye]

Dzen, Вы же только что написали, что с итальянской грамматикой не знакомы. Желание помочь понятно, но MrsDee выразилась понятно. Может, перестанете флудить?


(уходит, бормоча)
Да что ж это такое с ними всеми...

[Gnu Barankin]

Вариант MrsDee правильный.

[clarke,s fan]

спасибо всем большое!

и кстати, почему я спросила. MrsDee права, слова найти несложно, но это если отдельные слова, а когда речь о фразе, тут лажануться легче легкого. Я так однажды чуть не оплошала с французским. Зато теперь стала гора-а-аздо осторожнее