Седьмой конкурс

[rost]

2 ДинГо

Решил было ответить по остальным пунктам через ЛС, но передумал. Ведь если мои замечания обоснованны, то польза будем всем, а если я ошибаюсь - другие участники меня поправят, и польза будет мне

п.4 Да, здесь, скорее всего, вкусовщина

п.8 Мне кажется, "попутным" может быть некоторое независимое явление. Если же одно вызвано другим (поток - стартом корабля), то правильнее сказать "сопутствующее".

п.9 Возможно, вакуумный поток существует как описание некоего физического процесса - я не проверял. Царапнуло, потому что мне как читателю непонятно.

п.12 Если бы Вы написали, к примеру, "ниточка мусора", то у меня не было бы возражений по описательной части. А "след мусора" - это все таки след, оставляемый мусором.

п.14 Здесь мне не понравились два "и".

[ДинГо]

[ДинГо]

[Curious]

2 rowana:
Спасибо Вам большое! За терпение, за труд и за то, что опубликовали список с "плюсиками" Для многих, я уверена, это стало своеобразной наградой за участие

Спасибо и Вам, модераторы и участники Школы, за то, что находите время и силы организовывать конкурсы и объяснять (уже, наверное, даже не в сотый раз), как лучше, вернее, интереснее переводить!

Спасибо всем тем, кто делится мнениями на форуме! Благодаря вам полнее раскрываются детали и разные тонкости переводческого мастерства (ведь на ваши посты отвечают те, кто в этом разбирается )!

В общем, спасибо всем! До встречи в следующем конкурсе!
С вами очень интересно!

[IIII]

[Ситон едва] Едва Ситон успел отъехать от дома Дороти, как вдруг за бормотанием двигателя ему послышался крик девушки. Не теряя времени [на то, чтобы убедиться наверняка - выбросить], Ситон развернул мотоцикл, [. Он - выбросить] выжал газ, и урчание мотора перешло в [оглушительный - выбросить] рев. Затормозив на рискованной скорости так, что галька полетела из-под колес, Ситон повернул к участку Вейнманов [Есть скорости, на которых тормозить рискованно? И разве при торможении галька летит из-под колес? Предложение надо полностью переделать, так как «тормозит»]. Он успел увидеть, как захлопнулся люк корабля. [Летательный аппарат исчез] Прежде, чем Ситон сумел [до него] добежать до него, летательный аппарат исчез. Только бешено крутящийся волчок[почему-то не нравится, замену на ходу не придумаю] из травы и дерна, вырванных [попутным - выбросить (что значит - попутным?)] вакуумным [потоком - разве существует вакуумный поток? Придумывать замену не буду], свидетельствовал о недавнем взлете корабля. Потрясенным теннисистам и [пронзительно - выбросить] [кричащей - заменить] матери похищенной девушки показалось, будто [в воздухе растворился] огромный металлический шар попросту растворился в воздухе. Один лишь Ситон на какую-то долю секунды различил в небе след [мусора - след корабля, а не мусора] и почти неразличимую [различил - неразличимую; однокоренные, однако] черную точку, [и вот она уже] которая тут же исчезла из виду.





1. ...чем Ситон сумел [до него] добежать до него,

Развейте сомнения: Ситон едет на мотоцикле, и когда остается до космического аппарата метров так 200, он бросает мотоцикл и бежит бегом?

2. У Смита - есть некоторые сомнения ГГ в том, что Дороти кричала... Насколько правомерно править "Дока"? Или всё же это в порядке вещей?

3. Есть скорость, на котрой тормозить рисковано: можно полететь вверх тормашками.

4. То, что лишь Ситон различал след - говорит об остроте его взгляда или об ошибке переводчика?
Как мне кажется, Ситон различил лишь точку. По причине мощного интеллекта: мысленно продлил след.

[ДинГо]

[ДинГо]

[IIII]

[Ликки]

!!!
Только что обнаружила, что делая и отправляя вторую и последнюю редакцию перевода, сохранила и запихнула в форму первоначальный вариант!
Нет, второй тоже, конечно, не шедевр, ох не шедевр, но там хоть ляпов меньше.
Пойду стучать головой апстол, потому что лучшего она не заслуживает.

[Dragon's Eye]

[rost]

[rost]

[docent]

[Алтана]

docent писал (а):

[Dragon's Eye]