Восьмой конкурс

[SerS]

Так и свои не лучше

[Nally]

Кстати, а голосование по конкурсу будет?

[Соболь]

А когда книга выйдет на русском?

[Papilina]

А разве не в новой "ветке" пройдет голосование? В смысле, не в новой теме?

[Nally]

Конечно, в новой. Просто интересно стало, когда ее откроют.
А дату выхода книги знают, наверное, только в АСТ.

[Dragon's Eye]

Голосование по восьмому конкурсу здесь.

[Widdershins]

Извините, мелькну на секундочку. Что, в форме отправки где-то стоял фильтр, изымающий из конкурсных текстов все кавычки в названиях гостиниц и иже с ними? (А потом, чтобы сохранить равновесие кавычек в природе, оформлял ими реплики диалогов?) Недоумеваю.

[rov]

[Анна В.]

Николай писал:

[Соболь]

По-моему, чтобы так смело менять, должны быть серьёзные причины.
Скажем, непереводимая шутка с игрой слов. Или, допустим, у автора выпад в адрес какого-то политика, хорошо известного американцам, но незнакомого нам - и это совсем неважный момент в тексте, очень не хочется к нему давать сноску с утомительными объяснениями сути выпада.
Но вряд ли имя "Мона Лиза" говорит американцу намного больше, чем русскому.

[Анна В.]

Соболь
Да, Вы правы, конечно, всё написали верно.
Просто это место у Radkat получилось живым. В отличие от тех (включая меня), кто написал "как надо".
Героиня же брякает, что в голову пришло. Она же не назвалась Моной Лизой, это она так Бену грубит. Могла и "Папой Римским" нагрубить.

[Sebenta]

[Анна В.]

38 участников конкурса (опять включая меня!) использовали слово "причудливый"! И я даже не знаю: это хорошо или плохо? То есть если бы только один человек написал - это было бы хорошо, а 38 - сразу стало плохо? Это стереотипность мышления или, наоборот, подтверждение правильности выбора? Кому-то не понравилось "сентиментальны, буржуазны и предсказуемы". Да, когда много раз прочитаешь - не нравится. Но на самом-то деле ничего плохого в этой "триаде" нет. Если бы кто-то один так написал, он был бы молодец? Что скажут мастера? (Только не пугайте меня, пожалуйста, калькой).

[LyoSHICK]

[Humpty-Dumpty]