|
|
Восьмой конкурс
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
SerS
Зарегистрирован: 20.03.2008
Сообщения: 39
|
 Добавлено: Вт Май 13, 2008 1:32 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Так и свои не лучше  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 1:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, а голосование по конкурсу будет?
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Соболь
Зарегистрирован: 11.01.2008
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 1:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А когда книга выйдет на русском? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Papilina
Зарегистрирован: 05.02.2008
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 2:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А разве не в новой "ветке" пройдет голосование? В смысле, не в новой теме? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 2:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Конечно, в новой. Просто интересно стало, когда ее откроют.
А дату выхода книги знают, наверное, только в АСТ.
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 2:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Голосование по восьмому конкурсу здесь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 3:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Извините, мелькну на секундочку. Что, в форме отправки где-то стоял фильтр, изымающий из конкурсных текстов все кавычки в названиях гостиниц и иже с ними? (А потом, чтобы сохранить равновесие кавычек в природе, оформлял ими реплики диалогов?) Недоумеваю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rov
Зарегистрирован: 12.05.2008
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 3:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| olya1811 писал(а): |
Еще удивило, что во многих конкурсных отрывках вовсе не указано, чей это перевод - так ведь нельзя, да? По-моему, переводчика надо указывать обязательно.
|
Только сейчас заметил, что у меня сноска с указанием автора перевода из Шекспира куда-то затерялась при отправке - одна звездочка в тексте осталась  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна В.
Зарегистрирован: 02.04.2007
Сообщения: 121
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 4:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Николай писал:
| Цитата: | | А еще очень мило выглядят трансформации М.Лизы в королеву Викторию, Марию Магдалену, Наташу Ростову и даже... Папу римского |
А мне понравилось:
- Под своим именем?
- Под украденным
/N 18, Radkat/ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Соболь
Зарегистрирован: 11.01.2008
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 5:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По-моему, чтобы так смело менять, должны быть серьёзные причины.
Скажем, непереводимая шутка с игрой слов. Или, допустим, у автора выпад в адрес какого-то политика, хорошо известного американцам, но незнакомого нам - и это совсем неважный момент в тексте, очень не хочется к нему давать сноску с утомительными объяснениями сути выпада.
Но вряд ли имя "Мона Лиза" говорит американцу намного больше, чем русскому. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна В.
Зарегистрирован: 02.04.2007
Сообщения: 121
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 5:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Соболь
Да, Вы правы, конечно, всё написали верно.
Просто это место у Radkat получилось живым. В отличие от тех (включая меня), кто написал "как надо".
Героиня же брякает, что в голову пришло. Она же не назвалась Моной Лизой, это она так Бену грубит. Могла и "Папой Римским" нагрубить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sebenta
Зарегистрирован: 02.01.2008
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 5:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Анна В. писал(а): | Соболь
Да, Вы правы, конечно, всё написали верно.
Просто это место у Radkat получилось живым. В отличие от тех (включая меня), кто написал "как надо".
|
как-надо, это как написано автором 
хотя, согласно, получилось "живенько"  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна В.
Зарегистрирован: 02.04.2007
Сообщения: 121
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 5:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| 38 участников конкурса (опять включая меня!) использовали слово "причудливый"! И я даже не знаю: это хорошо или плохо? То есть если бы только один человек написал - это было бы хорошо, а 38 - сразу стало плохо? Это стереотипность мышления или, наоборот, подтверждение правильности выбора? Кому-то не понравилось "сентиментальны, буржуазны и предсказуемы". Да, когда много раз прочитаешь - не нравится. Но на самом-то деле ничего плохого в этой "триаде" нет. Если бы кто-то один так написал, он был бы молодец? Что скажут мастера? (Только не пугайте меня, пожалуйста, калькой). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2654
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 6:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Анна В. писал(а): | | Кому-то не понравилось "сентиментальны, буржуазны и предсказуемы". |
Мне не понравилось. Просто потому, что это бессмыслица. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Humpty-Dumpty
Зарегистрирован: 12.08.2007
Сообщения: 63
|
| Добавлено: Вт Май 13, 2008 6:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | Анна В. писал(а): | | Кому-то не понравилось "сентиментальны, буржуазны и предсказуемы". |
Мне не понравилось. Просто потому, что это бессмыслица. |
+1 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 След.
|
| Страница 19 из 37 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
