Мили, лье и градусы Фаренгейта

[MrsDee]

[Соболь]

--> MrsDee

Вот.

[MrsDee]

А... ну тогда, если заменить смешное слово ГОСТ на "издательские требования", то вопрос будет вполне осмысленный. Возможно, они когда-нибудь и были (и наверное, в разное время разные). А сейчас, насколько я знаю, нет - переводчик и редактор руководствуются собственным здравым смыслом. И мне мой здравый смысл подсказывает, что подстраничные сноски будут ужасно смешны:

-- Ваша пинта*, сударь.
-- Спасибо. Как вы догадались, что я непрочь промочить горло?
---------------
* 0,568261 дм3

да и не наставишься сносок на все фунты, футы и кабельтовы

а таблички в конце книги уместны в литературе для младших школьников

Но это, разумеется, не ГОСТ, а ИМХО.

[Dragon's Eye]

Я могу сказать, что в одном издательстве, для которого я переводила научно-популярную литературу и всякие книги прикладного характера, просили переводить футы в метры и т.п. (особенно если речь шла про упражнения и т.п.). Так что некий ГОСТ был. Но не для художественной литературы.

[Murena]

А вот ссылочку у них тем временем украсть захотелось:
http://www.rvsn2.narod.ru/meri0.htm

[Wowan]

Все, мне кажется, зависит от текста (я про употребление футов, дюймов и километров). Если про героя, скажем, где-то в одном месте говорилось -- дескать его рост составлял шесть футов и два дюйма -- ну и Бог с ним! Уже понятно, что не коротышка. С другой стороны, в одной из книг Стивена Кинга имели важное значение градусы Фаренгейта -- так переводчик вполне корректно не стал переводить их в градусы Цельсия в тексте, а дал ссылочки под каждой страницей. Читать не мешало, глаз не спотыкался, зато каждый раз, когда мне хотелось узнать, сколько градусов там было на самом деле, я в эту ссылочку заглядывал, и узнавал, что 0°F -- это довольно прохладно. А один знакомый переводчик и вовсе написал в книге про двух английских толстяков (второстепенных персонажей), что один весил семь пудов, а другой -- восемь с половиной. И снова глаз (мой) не зацепился. Лишь при втором прочтении я поинтересовался у парня, откуда в Англии взялись пуды. Оказалось, речь шла о стонах ("В нем было ровно одиннадцать стонов", -- каково звучит, а?). Но приятель, однако, не стал упираться в эти стоны -- быстренько пересчитал, округлил и выдал на-гора пуды.
Я это все к тому, что все зависит от каждого конкретного случая, и универсального правила, к сожалению, нет[/i]

[Starik Ferapontych]