Голосование по конкурсу №9

[Dragon's Eye]

В этой теме любой посетитель форума может назвать номера одного-трех лучших переводов отсюда, кроме своего.

В таком виде: 1, 2, 3

Голосование продлится до 18 ноября включительно. Аргументация, обсуждение и всяческие споры приветствуются в теме "Девятый конкурс".

[menthe poivree]

Номер 63 (Лешик). Больше, простите, не за кого...

[Соболь]

63.

[Алан 2]

54, 63, 120.

[Gemini]

36 (за "влечение-увлечение", интересный ход), 104 (за "женился по любви, забудь про искусство").

[Dragon's Eye]

2 Алан 2: будьте добры, удалите из своего сообщения все номера работ, кроме трех. Leff был совершенно прав, да и в шапке темы (во всех голосованиях) просьба выражалась недвусмысленно.

[ez_rider]

99, у Льва логично выстроенный и грамотный перевод. По стилистической окраске, возможно, были и более яркие работы, но в том то и дело, что стиль "канает" только тогда, когда он выдержан до конца, а иначе получается разбавленный "кротонский коктейль*" )

*-мой вариант перевода, если бы я участвовал (естественно, в сопроводение сноски)

[eccentric]

30, 63, 80

[Gerda]

99, 63

[ДинГо]

115, 121

[LyoSHICK]

85

[Tina]

40, 53

[Алтана]

71, 77, 93

[elgreco]

63, 101

[Wowan]

Голосование по конкурсу №9
58, 13, 38
В этих работах видна Божья искра...