Десятый конкурс

[menthe poivree]

А вот мне интересно, как с Дагдой быть ("Sure Swift Hand"). Я решила, что надо оставить буквально. Этакое языческое прозвище, чуть ли не как у индейцев. Есть еще мнения?

И что имеется в виду под его "power to sustain all that he touched"?

[Findus]

Я тоже считаю, что здесь лучше оставить. Сначала была идея сделать что-нибудь вроде "Быстрорукий". Но в книге встречается/ упоминается еще другой персонаж - Swift Hand. Или уже совсем заглубиться и для всех "рукастых" что-нибудь изобретать.

[menthe poivree]

[Robin]

Я, не мудрствуя лукаво, назвала его "Скорой подмогой", мне показалось это верным и как-то оправданным.
Он ведь "добрый бог", помогающий, оживляющий.

[Robin]

Я вообще в легком недоумении. Так меня эта "рука" заинтриговала, что я начала читать все, что написано про Дагду, вплоть до диссертаций и курсовых на английском. Много интересного узнала, в том числе - никаких упоминаний о "Swift Sure Hand" в кельтских преданиях не содержится. Про "quickening touch" и "power to sustain all that he touched" я тоже ничего не нашла. Авторская фантазия? Или "слышал звон, да не знает..."?

[/quote]

quickening touch это живительное прикосновение. Насколько я понимаю, он своей дубинкой мог оживлять мертвых, и вообще был такой helper.

[Findus]

Кажется, это что-то объясняет. Ниже есть ссылка, там еще много его имен.

Irish: "The Good God", probably from *dago devas, though some early texts give the incorrect etymology of dag dae "good hand" (skillful hand, prefiguring Lugh), or daeg dia "god of fire"



http://www.maryjones.us/jce/dagda.html

[Robin]

У hand много значений, например

власть; контроль, надзор; защита, охрана

То есть вырисовывается "защита"

Еще
разг. или сленг лицо, определяемое в отношении его характера или действий

His moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand. — У него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен.

Little S. is well known as a cool hand. — Малыш S. хорошо известен своим хладнокровием.

То есть значит, что он Swift Sure

И еще "ловкость, сноровка, мастерство, умение, способность"

Хотя, наверное, я упустила что-то очень важное, не упомянув про его способность "воскрешать", хотя имплицитно, мне кажется, это есть.

[menthe poivree]

[menthe poivree]

[LyoSHICK]

У меня, увы, почему-то оказалось "о Доне", что, конечно же, в корне неверно. Но уже поздно оправдываться. А склонение тут простое. Женские имена Лилиана, Хелена, Селина, Дона склоняются (меняют окончание), а женские имена Лилиан, Хелен, Селин, Дон - нет.

[menthe poivree]

И правда. Элементарно! Спасибо.

Да уж, такой попался текст. Убаюкивающий. Утягивающий в ошибки.

To LyoSHICK -

А Вам не кажется, что "очи", "чело", "уста", а потом "шевелюра" как-то не катит? То есть одна из двух крайностей лишняя? А скорее, обе? Это к вопросу о том, что стиль поймать трудно. Так и тянет на "косицы", "колокольцы" и "десницы", потом спохватываешься, вспоминаешь про туров...

[Lara]

[LyoSHICK]

[Николай]

Мне "рука" больше всего у Somerset'а понравилась - "Могучая Длань". По-моему, как-то сразу к викингам и т.п. приближает. А Верная (Твердая) Рука (Друг Индейцев?) - очень неудачно, по-моему. Сам, к сожалению, то же ничего лучше не придумал. Скорая Подмога, пардон, чересчур на "скорую помощь" смахивает.
А вообще-то жаль, что наши творения никто посторонний не читает. "Деревянная мудрость", по-моему, имеет шанс попасть в крылатые фразы.

[Николай]