|
|
Десятый конкурс
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
menthe poivree
Зарегистрирован: 12.05.2008
Сообщения: 260
|
 Добавлено: Пн Фев 23, 2009 11:17 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Sirin писал(а): | | представьте, что это "чик-чик-чик" - звон тех самых колокольчиков, и все встанет на свои места. |
Не встанет. Три диминутива подряд - для детской литературы нормально, для нашей - хм.. И колокольчики, по-моему, так не звенят.
Sirin, я проголосовала за 4-ый, приходится защищать. У автора есть огромный плюс - он видит  подводные камни. Что спотыкается, так то -
| LyoSHICK писал(а): | | Процентов на 90% - не хватает тренировки. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Sirin
Зарегистрирован: 17.02.2009
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Пн Фев 23, 2009 11:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="menthe poivree"] | Sirin писал(а): | | представьте, что это "чик-чик-чик" - звон тех самых колокольчиков, и все встанет на свои места. |
Не встанет. Три диминутива подряд - для детской литературы нормально, для нашей - хм.. И колокольчики, по-моему, так не звенят.
Sirin, я проголосовала за 4-ый, приходится защищать. У автора есть огромный плюс - он видит подводные камни. Что спотыкается, так то -
Так Вы J.Key или себя защищаете?
_________________
– Ты понимаешь, – сказал Баранов, – что выдающиеся писатели – это секретари Союза писателей СССР, известные – секретари Союза писателей РСФСР, видные – это Московская писательская организация... (В. Войнович. "Шапка") |
|
| Вернуться к началу |
|
|
menthe poivree
Зарегистрирован: 12.05.2008
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пн Фев 23, 2009 11:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вообще-то, J. Key. Ибо меня еще никто попинать не удосужился. Увы и ах.
Хотите заняться? Буду рада. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sirin
Зарегистрирован: 17.02.2009
Сообщения: 30
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 12:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
| menthe poivree писал(а): | Вообще-то, J. Key. Ибо меня еще никто попинать не удосужился. Увы и ах.
Хотите заняться? Буду рада. |
Ни в коем случае. Опасаюсь мести.
_________________
– Ты понимаешь, – сказал Баранов, – что выдающиеся писатели – это секретари Союза писателей СССР, известные – секретари Союза писателей РСФСР, видные – это Московская писательская организация... (В. Войнович. "Шапка") |
|
| Вернуться к началу |
|
|
menthe poivree
Зарегистрирован: 12.05.2008
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 12:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 12:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
Sirin, menthe poivree -- предлагаю перенести ваш диалог в личную переписку  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Astra
Зарегистрирован: 20.10.2008
Сообщения: 304
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 1:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Pickman_ Спасибо за разбор! Работа была не из легких.
Поздравляю десятку + 1! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pickman
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 357
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 1:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| chin-chin писал(а): | | Поздравляю вошедших в десятку! Молодцы! Спасибо Pickman за подробный разбор. А можно огласить теперь 28, которые "с плюсиком"? |
Пожалуй, что и можно 
Вот еще 18 номеров:
15 41 42 44 63 69 73 80 86 87 90 109 112 114 126 128 130 135
Их отстоять не удалось, но бой был тяжелый.
Astra, chin-chin, спасибо!
И еще раз всем удачи! Ее много не бывает
_________________
Чему смеялся я сейчас во сне?..
Последний раз редактировалось: Pickman (Вт Фев 24, 2009 9:30 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Findus
Зарегистрирован: 30.01.2009
Сообщения: 42
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 1:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Pickman писал(а): | | chin-chin писал(а): | | Поздравляю вошедших в десятку! Молодцы! Спасибо Pickman за подробный разбор. А можно огласить теперь 28, которые "с плюсиком"? |
Пожалуй, что и можно
Вот еще 18 номеров:
16 41 42 44 63 69 73 80 86 87 90 109 112 114 126 128 130 135
Их отстоять не удалось, но бой был тяжелый.
Astra, chin-chin, спасибо!
И еще раз всем удачи! Ее много не бывает |
Поздравления десятке!!!
To Pickman:
У вас в обоих списках фигурирует номер 16. Что бы это значило? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
aterekhov
Зарегистрирован: 17.02.2009
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 1:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Findus"][quote="Pickman"] | chin-chin писал(а): |
Поздравления десятке!!!
To Pickman:
У вас в обоих списках фигурирует номер 16. Что бы это значило? |
Присоединяюсь к поздравлению, хотя список 10-и, на мой взгляд, страдает крайней неравноценностью этих работ. Подозреваю, что объясняется это несколько неряшливым отношением к делу, о котором также свидетельствуют такого рода описки в публикации списков (long & short) победителей. Надеюсь, 16-го участника не хватил инфаркт.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Findus
Зарегистрирован: 30.01.2009
Сообщения: 42
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 1:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
| aterekhov писал(а): |
To Pickman:
У вас в обоих списках фигурирует номер 16. Что бы это значило? |
Присоединяюсь к поздравлению, хотя список 10-и, на мой взгляд, страдает крайней неравноценностью этих работ. Подозреваю, что объясняется это несколько неряшливым отношением к делу, о котором также свидетельствуют такого рода описки в публикации списков (long & short) победителей. Надеюсь, 16-го участника не хватил инфаркт. [/quote]
Думаю, это не вина Pickman. Просто сбой в системе нумерации. Работу Pickman проделал титаническую. Спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vientoamares
Зарегистрирован: 17.02.2009
Сообщения: 10
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 2:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 Pickman
спасибо Вам огромное за работу! я вот честно прочитала за всё это время все работы, и не раз. однако, так и не смогла проголосовать за кого-либо. то ли в редакторы не гожусь, то ли совсем этот отрывок прикипел к подкорке, глаза застит
2 chin-chin
спасибо Вам большущее Ваш разбор очень помог мне взглянуть на свой перевод под другим - читательским - углом!
всем участникам
спасибо за опыт и пищу для серых клеточек и за такое раскрытие процесса. участвую первый раз, поэтому было очень здорово! спасибо за дискуссии! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
menthe poivree
Зарегистрирован: 12.05.2008
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 3:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
Поздравляю всех и ура Николаю!
Pickman, спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
БуЗайка
Зарегистрирован: 17.02.2009
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 6:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
Dan!
Спасибо большое.
Над перлом "Потом с криками мчались на противоположный мыс" сама смеялась. как можно было не заметить??!!
"тяжелые" предложения - моя болезнь.
есть над чем работать. спасибо еще раз! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Писнячелла
Зарегистрирован: 19.05.2008
Сообщения: 50
|
| Добавлено: Вт Фев 24, 2009 9:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
Pickman, большое спасибо за комментарии.
Поздравления десятке, и удачи! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 След.
|
| Страница 21 из 35 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
