| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
 Добавлено: Вт Янв 13, 2009 9:13 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| MrsDee писал(а): | | Да, к слову: мне кажется, если классический библейский, то Hebrew обычно переводят как древнееврейский, а не как иврит; если нет, пусть знающие люди меня поправят. |
+1
"Иврит" обычно означает современный язык.
То, что в Библии - древнееврейский.
В английском, соответственно, Hebrew и modern Hebrew (хотя "modern" может спокойно опускаться).
(Только ссылкой подтвердить не смогу, знаю на бытовом уровне.) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ликки
Зарегистрирован: 25.11.2006
Сообщения: 737
|
| Добавлено: Вт Янв 13, 2009 5:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну вот, смутили меня совсем. 
А в сети полно "классического иврита", в том числе в "Электронной еврейской энциклопедии" и других местах, которые мне показались заслуживающими доверия:
http://il.rsuh.ru/struct/hebr.html
http://www.pijs.ru/prep_r.htm
Не знаю теперь, что и делать... Пойти, нешто поисправлять...
_________________
С уважением,
Елена |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Ср Янв 14, 2009 8:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А древнееврейский чем не годится? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ликки
Зарегистрирован: 25.11.2006
Сообщения: 737
|
| Добавлено: Ср Янв 14, 2009 9:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
Нет, не то чтобы не годится. Просто хотелось разнообразить, да и потом речь идет про ученых - специалистов по гебраистике, иудаистике, преподавателей этого самого древнееврейского иврита.  Вот я и подумала, что "классический" или "библейский иврит" звучит более... э-э... наукообразно, чем "древнееврейский".
_________________
С уважением,
Елена |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ликки
Зарегистрирован: 25.11.2006
Сообщения: 737
|
| Добавлено: Ср Мар 11, 2009 7:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вопрос к знатокам валлийского (хочется, чтоб такие были):
Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать русскими буквами вот такую фразу:
"lechyd da"?
_________________
С уважением,
Елена |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alexis
Зарегистрирован: 16.10.2007
Сообщения: 393
|
| Добавлено: Ср Мар 11, 2009 8:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"йехид да"...  А оно надо? "Вашим здоровьем" никак не обойтись? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ликки
Зарегистрирован: 25.11.2006
Сообщения: 737
|
| Добавлено: Ср Мар 11, 2009 9:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Йехид" ? там первая буква "L" (Зря я ее сразу так не написала) - или валлийский даже еще коварнее, чем я думаю?
Попробовала обойтись "Вашим здоровьем", но чего-то не нравится мне.
Да к тому же это авторский прием - поминутно вставлять в речь иностранные фразы... а тут он тем более цитирует своего земляка-валлийца. Нет, думаю, нужно оставить.
_________________
С уважением,
Елена |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djn
Зарегистрирован: 01.02.2008
Сообщения: 102
|
| Добавлено: Ср Мар 11, 2009 10:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ликки писал(а): | | "Йехид" ? там первая буква "L" (Зря я ее сразу так не написала) - или валлийский даже еще коварнее, чем я думаю? |
Вот наткнулся на похожий вопрос Но пишется там все-таки L. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ликки
Зарегистрирован: 25.11.2006
Сообщения: 737
|
| Добавлено: Ср Мар 11, 2009 11:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ага, ага, до меня уже стало постепенно доходить (после подсказки Alexis), а теперь окончательно разобралась.
Какое, однако, коварство. 
Спасибо всем.
_________________
С уважением,
Елена |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djn
Зарегистрирован: 01.02.2008
Сообщения: 102
|
| Добавлено: Ср Мар 11, 2009 11:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ликки писал(а): | | Какое, однако, коварство. |
Практического значения не имеет, но чье тут коварство еще вопрос... Забавная фразочка попалась: "Oh by the way it's iechyd da, not lechyd da you racist, barely-coherent bunch of Wales-haters!!! " |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ликки
Зарегистрирован: 25.11.2006
Сообщения: 737
|
| Добавлено: Чт Мар 12, 2009 7:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
Действительно, случай очень тяжелый.
_________________
С уважением,
Елена |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пт Мар 13, 2009 1:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| У меня, кажется, испанский. Не подскажет ли кто-нибудь, как правильно передать фамилию мальчика? Munoz (причем над n диакритический знак в виде волнистой горизонтальной черточки). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Пт Мар 13, 2009 2:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Муньос. [ударение на "у"] Эта n с тильдой читается как "нь". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пт Мар 13, 2009 2:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ура, так я и думала! Спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Сб Май 09, 2009 8:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Итальянский.
Такой персонаж: Joseph Vincenti. Насколько я понимаю, это Винченти, верно? И второй вопрос к сведущим: как тогда "обитальянить" его имя? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
