Одиннадцатый конкурс

[Dragon's Eye]

14 апреля 2009 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №11.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе "Конкурсы".
Традиционно напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод конкурсного отрывка до публикации всех работ
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости
3. Избегайте оффтопа

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения. Спасибо за понимание!

[fluffy]

Здравствуйте! Спасибо за отрывочек! На таком приятно попробовать силы
Ох уж не знаю, лезу ли против правил... Но все-таки попробую спросить... Ежели что удалите, верно?

А не напутал ли чего автор с личными местоимениями и с тем, кому там кто "выкает" и "тыкает"? Прямо не сходится в тексте... "Ты" говорит, к примеру, папаша сыну, а строчкой ниже "вы". Или же все thee и thy так, местами, для колориту?

зы: а здесь всегда так тихо в первые дни? все сосредоточенно сопят, и на форум лезть некогда?

[ДоБрый Гений]

Надеюсь, Ирма не откажется взять на себя промежуточный этап? Как говорил герой Папанова в фильме "Бриллиантовая рука": "Бить буду сильно, но точно!"

[Oksana]

2 Fluffy
Я, конечно, может и ошибаюсь, но там все правильно

[Ирма]

[Leff]

[Dragon's Eye]

На этом предлагаю перейти ближе к конкурсному отрывку

[LyoSHICK]

[fluffy]

так в этом же вся прелесть! полный простор для воображения и никаких реалий ) мечта любого переводчика!

А "мы-вы-ты" меня тоже уже перестали напрягать. Теперь думаю, как бы не перегнуть палку с архаизмами, а то рыцари какие-то былинные получаются...

[Dragon's Eye]

[LyoSHICK]

Ага!
Нет, конкретных слов и выражений, которые можно вставить в перевод, я буду избегать всячески (если и проскользнут случайно какие, то только "я" или "и").

Просто вот что мне интересно - хотя на перевод (думаю я пока - а дальше кто знает) это не повлияет.
На предпоследнюю реплику сына следует реакция "sacrilegious". А ведь прозвучала в чистом виде ориентальная ересь. Нет?

[Николай]

Я под Дивайн Пээр'ом всегда понимал "фазер + сан", а тут, как будто "фазер + мазер"?
А вообще-то самое заковыристое, по-моему, 3-е слово с головы. Объяснять, в чем шутка состояла не хочется. А передать ее....

[Николай]

Вот здесь: http://www.fictionwise.com/servlet/mw?t=book&bi=821&id=52221 можно прочесть следующее:

'...Eudoric has fallen in love with a fair maiden. He courts Lusina, daughter of Baron Emmerhard, but Eudoric has no means to purchase Lusina's hand in marriage, and the 13 years of peace in the land offer him no means to improve his station as a knight...'

Дальше идет наш отрывок. А теперь вопрос на засыпку: "Сколько там было девочек по имени Люся?"
Может, кто-нибудь знает, где можно качнуть всю книгу целиком?

[LyoSHICK]

Как много девушек хороших, как много ласковых имён... (с)

А зачем нам две Люси?
Судя по данным http://en.wikipedia.org/wiki/The_Incorporated_Knight
(которые мне кажутся убедительными), мы имеем дело с заговором книготорговцев...

Сами толком не читают, и другим не дают.

[Choco-Pie))]

Здравствуйте всем! я тут новичок...
Я что-то не поняла немного: Baron Emmerhard и Enchanter Baldonius - это одно и то же лицо? Простите, если таких вопросов задавать нельзя