А как такая фиговина называется?

[MrsDee]

фиолетовая тоска

[Widdershins]

Тогда "тоска болотная". Болотный - вполне себе осенний цвет.

[charirina]

Да, тоска болтная - хорошо. Только вот болотный вполне приличный цвет одежды. И с чего бы женщинам тогда через год переживать.
Я тут вспомнила, как у нас несколько лет назад в моде были розовые сумки. Вот сейчас с такой и, вправду, неловко на улицу выйти.

Но спасибо за идеи.

[Kazanskaya Maria]

"Женщин часто проводят на мякине. Вот и фиолетовый уже не в моде.... Такова серая проза жизни".

[Sima]

"А им все фиолетово!"

[charirina]

А я ведь думала, должен же быть еще какой-нибудь ход. И вот он - "серая проза жизни". И не так важно цвет сохранять.

Спасибо всем! Буквально вытащили из ступора!

[menthe poivree]

charirina, мне в Вашем кусочке совсем другой смысл увиделся. Может, все-таки желтый - цвет ревности (а не зависти?) и измены? Тогда получается, что "женщин слишком часто ловили на измене", а "purple prose" (сентиментальные романы) можно переделать в "желтую прессу".

[charirina]

To menthe poivree

Спасибо за очередную идею. Но только в контексте всего романа измена и ревность никак не подходят - если очень упрощенно, роман о женской дружбе и отношениях между мужчинами и женщинами в 60-е, 70-е в Великобритании. Идеи феминизма и прочее. И суть в том, что несмотря на зарождающийся феминизм и сексуальную революцию, женщины все также зависимы от мужчин, более того, они хотят быть зависимыми. Что-то в стиле "Улыбки Мона Лизы". Вообщем, обвинять женщин в измене и ревности, ну, никак нельзя.

[shane]

Может, кто из местных фотографией увлекается? Не знаете, что такое photofitter? Программа? Вот контекст:
How many of the models could you describe accurately? Working with a photofitter?
Заранее спасибо!

[Murena]

Возможно:
http://photofitter.com/editor.php

[sparrow]

Без контекста нереально.

Может, и программа. А может, это человек такой, который фотоаппараты чинит (photo fitter). Фото- или оптомеханик какой-нибудь.

[Giles]

photofitter - в том числе, одна из опций весьма распространенного Фотошопа. Что это такое - в описаниях есть. Например, здесь:

http://photoshope.ru/School%20Photoshop/menu.htm

Тогда вопрос может звучать примерно так:

Сколько учебных изображений из предложенного набора Вы сумеете качественно обработать (привести к виду с требуемыми характеристиками) с помощью тех самых Фотошоповских фильтров.

А используется вообще артикль а в применении к профессии?

[shane]

Никто не подскажет, как поточнее перевести Fellow Commoner?
Контекст такой:
They met at a job interview. Fellow Commoner in Creative Arts, Trinity College, Cambridge.
Заранее спасибо!

[Makyne]

[shane]

Неправы Вы, Makyne, и лингва тоже...
Похоже, Fellow Commoner не студент. Вот что про него дальше сказано:
By the age of 32 he spent two years enjoying the title of Fellow Commoner in Creative Arts at Trinity Collуge, Cambridge…
This post was open to writers, artists and composers…

Как назвать, ума не приложу. Аспирант-преподаватель? Младший научный сотрудник?