|
|
Конкурс № 13
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
 Добавлено: Сб Фев 13, 2010 11:39 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Насчет модификации текста -- в связи со спецификой 13-го конкурса мы сознательно взяли сокращенный вариант. Его и нужно переводить as is (что уже сделало два человека, включая LyoSHIK'а  ) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Annabel
Зарегистрирован: 10.02.2010
Сообщения: 51
|
| Добавлено: Вс Фев 14, 2010 1:09 am Заголовок сообщения: 13-й конкурс |
|
|
Здравствуйте, Dragon's Eye!
Говоря о специфике 13-го конкурса, Вы имеете в виду новую систему судейства и обсуждения, дату 13.02. или что-то еще? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вс Фев 14, 2010 1:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 Annabel
Можете считать, что все, Вами перечисленное  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Myself
Зарегистрирован: 12.04.2006
Сообщения: 245
|
| Добавлено: Вс Фев 14, 2010 1:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): | | включая LyoSHIK'а |
А мне можно участвовать? Я тоже Лёшик 
_________________
Алексей Круглов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вс Фев 14, 2010 1:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 Myself
Ты еще и флудер, уходи отсюда |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Myself
Зарегистрирован: 12.04.2006
Сообщения: 245
|
| Добавлено: Вс Фев 14, 2010 1:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Эх... вот так всегда 
Всем участникам — привет! Успеха в конкурсе!
Не торопитесь с подачей работ, дайте переводу отлежаться, покажите знакомым. Отправляйте, когда будете совершенно уверены.
_________________
Алексей Круглов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Robin
Зарегистрирован: 16.02.2009
Сообщения: 328
|
| Добавлено: Вс Фев 14, 2010 1:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ага. А то я прошлый раз перевел, отправил, а потом раз десять исправлял 
Спасибо за совет.
_________________
Что мы знаем о лисе? Ничего, и то не все |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2654
|
| Добавлено: Вс Фев 14, 2010 3:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): | | (что уже сделало два человека, включая LyoSHIK'а ) |
сделали
Простите - но это, хоть и флуд, но не вопрос... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Вс Фев 14, 2010 4:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | Dragon's Eye писал(а): | | (что уже сделало два человека, включая LyoSHIK'а ) |
сделали |
Предлагаю не флудить, ибо спорно. Для модератора, технически единоообразно обрабатывающего поток входящих текстов, участники - слитное множество единиц, выполняющих одну функцию. Ед. ч. допустимо, аналогичные случаи в правилах описаны. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2654
|
| Добавлено: Вс Фев 14, 2010 5:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ирма писал(а): | | LyoSHICK писал(а): | | Dragon's Eye писал(а): | | (что уже сделало два человека, включая LyoSHIK'а ) |
сделали |
Предлагаю не флудить, ибо спорно. Для модератора, технически единоообразно обрабатывающего поток входящих текстов, участники - слитное множество единиц, выполняющих одну функцию. Ед. ч. допустимо, аналогичные случаи в правилах описаны. |
Полностью поддерживаю предложение не флудить - меньше всего мне хотелось бы оказаться виновным в засорении серьёзной ветки малозначительной ерундой.
И совершенно согласен с утверждением "спорно". То есть именно от точки зрения зависит.
Просто я со своей колокольни махнул - и, наверное, напрасно, потому что, несмотря на все мои усилия, всё-таки вышел флуд. Виноват. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Вс Фев 14, 2010 5:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | со своей колокольни махнул |
Мы друг друга поняли |
|
| Вернуться к началу |
|
|
eichenholz
Зарегистрирован: 08.03.2010
Сообщения: 1
|
| Добавлено: Вт Мар 09, 2010 9:48 pm Заголовок сообщения: Внесение изменений в текст перевода |
|
|
| Подскажите, пожалуйста, как внести изменения в текст перевода ... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вт Мар 09, 2010 10:40 pm Заголовок сообщения: Re: Внесение изменений в текст перевода |
|
|
| eichenholz писал(а): | | Подскажите, пожалуйста, как внести изменения в текст перевода ... |
Цитирую из правил пользования формой, см. страницу "Конкурсы":
| Цитата: | | просто отошлите в форму исправленный перевод еще раз, с теми же личными данными и паролем |
Если будут сложности, пишите мне лично. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vmb
Зарегистрирован: 14.02.2010
Сообщения: 390
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2010 3:01 pm Заголовок сообщения: Фильмы |
|
|
(тут был Вася была плоха идея)
Последний раз редактировалось: vmb (Чт Мар 11, 2010 3:33 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2010 3:26 pm Заголовок сообщения: Re: Фильмы |
|
|
| vmb писал(а): | | может быть кто-то захочет посмотреть второй фильм, чтобы представить себе «волшебную» сторону наследия |
Ребята, фильм по книге - не книга: авторы фильма берут идею, персонажей, ситуации и т.д. - и показывают их так, как увидели: что-то присочиняют, что-то усиливают, где-то меняют акценты, где-то накладывают другой настрой. Смотреть фильм - тем более снятый не по "нашей" книге, а по продолжению - значит пытаться проникнуться режиссёрским прочтением книги и продюсерскими идеями по проталкиванию фильма в популярные. В то время как вам для перевода отрывка надо проникнуться настроем автора и полагаться исключительно на текст и собственное его вИдение.
Так что смотреть предложенные фильмы до того, как ваши переводы будут закрыты для редактирования и опубликованы на сайте, - категорически не рекомендую. Можете серьёзно погореть. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 След.
|
| Страница 3 из 13 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
