Группа 6

[vmb]

Спасибо, Марина.

Кажется, я понял. Но тогда позволю тогда ещё одно признание. За время этого конкурса многое было сказано о передаче детского мироощущения и детской речи. Наверное, мне просто не повезло: я спорю со своими демонами и свожу счёты с тенями прошлого, вместо того чтобы попытаться понять наших судей и других участников. Просто мне так тоскливо становится, когда пытаются намеренно занизить, адаптировать продукт для детей и подростков — или всё, что от подростков исходит. Вики «тинейджер», а это переломный возраст, когда пробуждаются настолько взрослые чувства, мысли, сомнения, что не каждый взрослый сохранит их по ту сторону детства. Поэтому мне всегда казалось, что для этого возраста нужно писать «на вырост» и воспринимать его с некоторой форой — хотя, на самом деле, это подростки часто дают нам фору в доверии. Поэтому, наверное, я подсознательно повышал стиль, усложнял предложения, как огня боясь малейшего проявления всяческих сюсюканий. Наверное, я опять перегнул палку и вместо попытки ощутить реальные особенности возраста воплощал какую-то концепцию.

Спасибо за доброе слово. Правда, мне оно очень дорого.

[Rainman]

Во-первых, хочу всех поприветствовать, потому что пишу первое сообщение на этом форуме. Очень рад, что конкурс дает нам всем возможность поупражняться в переводе и услышать предметный разбор собственных работ. От себя могу сказать, что критику нашего куратора принимаю с благодарностью, согласен, что мой текст не доработан, но это по субъективным причинам. Может быть, и не стоило выставлять такой перевод на конкурс, но очень хотелось попробовать (люблю сорвнования, саму атмосферу состязаний). К тому же опыт участия в конкурсе, как я считаю, бесценный. Я пока не успел познакомиться с работами других конкурсантов, только бегло просмотрел некоторые. Надеюсь, у меня еще будет время это сделать. Очень интересно, какие решения нашли другие участники. Пока больше ничего писать не буду, благодарю всех за участие, а судью - за внимание к моей работе и за критику. Желаю всем удачи и профессионального роста!

[scarlet]

присоединяюсь к поздравлениям победителя

2 clarke,s fan
спасибо Вам огромное за комментарии и советы. буду исправляться)