|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
beehappy
Зарегистрирован: 17.11.2009
Сообщения: 81
|
 Добавлено: Чт Мар 25, 2010 10:07 pm Заголовок сообщения: to Санчо Пан |
 |
|
Огромное спасибо за Ваш труд! Очень интересно было читать разбор переводов, знакомиться с мнениями участников. Простенький, казалось бы, текст заиграл новыми гранями. Конечно, ещё работать и работать, но направление понятно, это радует.
Готовлюсь к следующему конкурсу.  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Иванов
Зарегистрирован: 22.10.2009
Сообщения: 16
|
| Добавлено: Пт Мар 26, 2010 5:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
| penelope писал(а): | Ну это опрос надо проводить, чтобы выяснить, кто увидел рифму, а кто нет.
И вы так и не ответили: для чего она там, по-вашему? В чем смысл приема? |
Да я сразу вам ответил. Могу повторить - Вики иронизирует.
Или вы серьезно думаете что мама врубает на всю громкость музыку, чтобы не слышать шума-гама собственных детей???
Кроме того, эта фраза дает читателю понять, что такая ситуация на кухне возникает не впервые. Это обычная картина для их семьи. Настолько обычная, что даже появилось вот такое выражение. Может дети сами его придумали; а может мама когда-то так пошутила, а они повторяют. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Пт Мар 26, 2010 9:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Иванов писал(а): |
Или вы серьезно думаете что мама врубает на всю громкость музыку, чтобы не слышать шума-гама собственных детей??? |
Э-э-э... да. И поскольку я как раз и есть "мама собственных детей", которая иногда так поступает, то свое мнение по этому поводу я считаю более авторитетным
| Цитата: | | Может дети сами его придумали; а может мама когда-то так пошутила, а они повторяют. |
Были бы кавычки или пояснение.
На этом позвольте попрощаться Я уже три раза разными словами объяснила, почему так, а не иначе, - лимит исчерпан |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Иванов
Зарегистрирован: 22.10.2009
Сообщения: 16
|
| Добавлено: Пт Мар 26, 2010 10:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
| penelope писал(а): | | Иванов писал(а): |
Или вы серьезно думаете что мама врубает на всю громкость музыку, чтобы не слышать шума-гама собственных детей??? |
Э-э-э... да. И поскольку я как раз и есть "мама собственных детей", которая иногда так поступает, то свое мнение по этому поводу я считаю более авторитетным
| Цитата: | | Может дети сами его придумали; а может мама когда-то так пошутила, а они повторяют. |
Были бы кавычки или пояснение.
На этом позвольте попрощаться Я уже три раза разными словами объяснила, почему так, а не иначе, - лимит исчерпан |
 Что вы три раза объяснили? Что ваше мнение более авторитетно? Да, это с первого коментария понятно было.
Куда нам до вас, коли мы детей магнитофоном не глушим
Кавычки, пояснения... Ага, и сносочка ВНИМАНИЕ, ЧИТАТЕЛЬ! ТУТ АВТОР ПОШУТИЛ. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
