Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Группа 1
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Amelie


Зарегистрирован: 12.04.2006
Сообщения: 211

 

СообщениеДобавлено: Вт Мар 16, 2010 10:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 Ula Да, конечно, повтор.
Кстати, я тут еще нежелательную аллитерацию пропустила:
"Мистер Рочестер зарычал, а Роб, поняв, что происходит нечто важное, произнес Своим Самым Серьёзным тоном".
С аллитерацией мы тоже боремся!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ula


Зарегистрирован: 20.09.2007
Сообщения: 5

 

СообщениеДобавлено: Вт Мар 16, 2010 11:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Amelie писал(а):
2 Ula Да, конечно, повтор.


В Национальном корпусе русского языка очень много таких повторов. Вот например:

Цитата:
Ф. М. Достоевский. Бесы (1871-1872) Понимаешь ли ты, что есть нечто высшее, чем драка...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Amelie


Зарегистрирован: 12.04.2006
Сообщения: 211

 

СообщениеДобавлено: Вт Мар 16, 2010 11:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Очень хорошо, но разве нельзя было фразу перестроить?
Поймите, цель вовсе не в том, чтобы выкинуть все "что" и "было".
Нет, если никак или в ущерб смыслу, то оставляем.
Где можно убираем.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ula


Зарегистрирован: 20.09.2007
Сообщения: 5

 

СообщениеДобавлено: Вт Мар 16, 2010 11:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Smile мне кажется туда так и просится "что - нечто"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Amelie


Зарегистрирован: 12.04.2006
Сообщения: 211

 

СообщениеДобавлено: Вт Мар 16, 2010 11:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну, раз просится, значит оставляйте.
Тут еще проблемка - параллельные конструкции:
"Мистер Рочестер зарычал, а Роб, поняв, что происходит нечто важное, произнес своим самым серьёзным тоном..."

И через абзац:
Не знаю, почему меня знобило, холод ли был тому причиной или осознание, что стряслось нечто ужасное.

Текстик маленький, и так лучше не делать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Icebreaker


Зарегистрирован: 14.02.2010
Сообщения: 53

 

СообщениеДобавлено: Ср Мар 17, 2010 6:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добрый день всем!

Честно говоря, не ожидала, что результаты предварительного этапа будут озвучены так быстро. Еще больше не ожидала увидеть себя среди победителей.

Amelie, огромное спасибо за оценку и комментарии! Полностью согласна со всеми Вашими замечаниями в мой адрес.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sunflower


Зарегистрирован: 26.12.2008
Сообщения: 8

 

СообщениеДобавлено: Пт Мар 26, 2010 1:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

To Amelie:
Спасибо огромное вам и другим судьям этого конкурса за гигантский труд и за море полезной информации!!!!

Поздравления финалистам!!!

Человеку, отправившему свою работу на конкурс под ником sunflower:
Мне очень жаль, что по случайному стечению обстоятельств Вы отправили работу под тем же ником, которым я пользовалась на протяжении нескольких конкурсов, и под которым зарегистрирована на форуме. К сожалению, я, похоже, выбрала слишком неоригинальное слово.
Не хотелось бы путаницы.
Моя работа на этот раз в другой ветке, под другим ником.
Честно говоря, перерегистрироваться на форуме не хочется, поэтому сообщения будут приходить под этим ником. Тем более что я отправляю их совсем редко. С наилучшими пожеланиями!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4
Страница 4 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©