Конкурс №15

[Newvo]

И сразу наступила тишина (Наверное все судорожно перечитывают ветку форума в поисках "не сказали ли они чего-нибудь слишком глупого")
Здравствуйте, наш Уважаемый Судья!
Силы Вам в этом нелегком задании: прочитать такое количество вариантов, и, что ещё сложнее, оценить их!
А мы теперь затаим дыхание и будем ждать вердикт.

[kuperschmidt]

Рада приветствовать уважаемого судью

[Алена]

Я написала две эти команды, чтобы сохранить игру "команды=члены предложения". Видите ли, в английском языке команды - это глаголы в инфинитиве, поэтому там можно написать по схеме "учила что-то делать" А у нас команд-глаголов почти нет.

Эх, надо было написать "учила идти "Рядом!", "Сидеть!" и "Лежать!".

[Newvo]

[kuperschmidt]

Алёна, я не поняла, что Вы имеете в виду.
Там упоминаются три команды: "Рядом!"(она же "К ноге!"), "Сидеть!" и "Ко мне!" - это точный перевод `Heel! `,`Sit! ` and `Come!

зуб даю, я перевела кучу серий "Как понять собаку"

[vmb]

На всякий случай: пока готовится объединённая страничка, можно воспользоваться нижеследующим вложением. Все тексты в одном документе, с номерами, никами и ссылками. Надеюсь, ничего не перепутал (все 208 страничек объединились программой, потом были удалены элементы оформления сайта). Большинство крокозябров исправлено.

[Алена]

Я уже говорила, что в этом предложении рассказывается, ЧЕМУ Джессика учила собаку. Если убрать кавычки, в английском языке получается правильное предложение. Там получается глагол "учила" плюс зависимые инфинитивы - учила сидеть, например. А форма английских команд (одинаковая с этими инфинитивами) даёт право автору заключить их в кавычки (как бы цитаты). А у нас большинство команд по форме не может зависеть от глагола "учила".

Вот ведь, сама как собака - понимаю, а сказать не могу.

А может, я и ошибаюсь. Инфинитивы в английском, они ведь с частицей to...

[Robin]

[Querist]

2 Robin

Извините за педантичность, конечно же, но вас не смущает, что Red Devon - это порода крупного рогатого скота, а не домашней птицы? И как раз Джоанна противопоставляет себя старшей сестре и её знанию всего на свете:

[Robin]

[Querist]

2 Robin

Дык, выше-то говорили, что воспоминания персонализованы как раз через Джоанну, а не Джессику, откуда-то знавшую все эти породы, и как раз у Джоанны такого чудо-свойства не наблюдалось.

[olya1811]

О боже ты мой. Я вообще убрала перечисление собачьих команд и оставила просто "команды".

Где тут смайлик, бьющийся об стену?)

[lelia]

Мне кажется, немаловажным было сохранить ритм фразы: 'Heel!' and 'Sit!' and 'Come!'.

[kuperschmidt]

[olya1811]

Добиваю первую сотню работ. Везде такой смысл, что маме с детьми должны были помочь окружающие. Я не знаю, наверное, это прямо следует из текста, а я просто неправильно перевела, но у меня почему-то четкое впечатление, что смысл у нее был другой. Жалоба не на то, что никто вокруг не помог, а на то, что не помогает конкретный человек - отец. Что он сбежал, а она теперь одна с детьми, и помочь некому.

Вроде бы в Европе не сильно-то принято влезать в личное пространство людей, в том числе и помогая. Это у нас принято всем вокруг спешить на помощь в таких случаях.

И последующим вопросом

`Have you noticed that? `They had.

она хотела убедиться, что дети понимают, как нехорошо поступил отец с ними, что все мучения из-за него.

То, что дети это понимают, я переводить не стала (*опять бьющийся смайл*), посчитав это за стандартный хвост на английском.