Конкурс № 16

[Агния Пипон]

На самом деле, "кунать голову" - это обыкновенное простонародное выражение, встречается не так уж редко. Но в данном случае, я уверена, это просто дурацкая опечатка, и я еще раз приношу свои извинения, если я кого-либо невольно обидела.

[SetebosS]

Честно говоря, отрывок мне не понравился. Книгу читать я бы не стал. Нет, переводить было интересно, увлек сам процесс, но душевные терзания молодой американки мне как-то не близки. Вот если бы фантастику или мистику, триллер какой наконец...
А как у других?

[Алан 2]

А так же, ув. SetebosS. Жутко не люблю все эти "романы взросления". Честно мне даже трудно определить их целевую аудиторию. Подростки? Не уверен. Взрослые? Не знаю. Хотя все зависит от конкретного автора и произведения. И сразу хочется перевести "весело"

[Ebarato]

Ну, я бы книжку, конечно, прочла. Начало многообещающее.
А вот переводить... Признаюсь, сложновато для меня пока такое - не сказать, чтобы "мой автор".
С другой стороны, читала еще у этой писательницы рассказ Our neighbor. Понравилось, даже очень, а главное - всего пять глав Тут я даже возьмусь за перевод, наверно.

Алан 2
Кстати, мне очень хотелось, чтобы вы прошли - дюже интересно было, как о вашем переводе судья отзовется.

[SetebosS]

У авторши точно что-то было с соседом Она таки не равнодушна к этому слову.

[geordie]

[Алан 2]

Спасибо, ув. Ebarato. Но мне уже не раз говорили и участники конкурса, и участники Школы, что с объектом перевода надо обращаться побережнее (понимание литературы у меня своеобразное – еще со школы), хотя полностью уверен, что обязательно надо экспериментировать. Расскажу Вам одну историю. Как-то довелось присутствовать на лекции одного очень известного белорусского художника в английском колледже изобразительных искусств (его специально пригласили выступить перед учениками). Знаете, с чего он начал лекцию? Он сказал подросткам буквально следующие: «Когда рисуете, не бойтесь ошибаться. Неверная линия? Ничего страшного.» И показал, КАК это делается.

[Ликки]

Следующая порция разбора полетов.
(Прошу прощения, что поздно, торопилась, как могла)

Сначала о нехорошем вообще, о том, что больше всего бросается в глаза.

Орфография.
Ошибок в правописании не так уж много, но их вообще не должно быть.
Встречаются явные описки («мыло» вместо «было» и т.п.), что тоже не приветствуется, но хотя бы можно понять. Впрочем, за месяц можно было вычитать и отловить такие вещи.
Сильно меня смутило слово «кунать» в переводе под номером 160 (и предвидела я, что за этот номер могут полететь в меня помидоры), однако, как уже говорила, решила считать его опечаткой.

Повторы: был (была), сидели-сидели и т.п.

Неверное словоупотребление («одеть» вместо «надеть»)

Пролив Лонг-Айленд, никак не «Саунд»

Лишние притяжательные местоимения
«отмеряли своими ступнями», «опускать свою голову» и т.п.

В совершенной растерянности я от слова «сдельный». Сначала решила, что это описка, но, увидев его и в других работах, побежала, конечно, гуглить. Оказывается, такое слово и вправду образовалось и как бы существует в русском языке в значении «целый» (купальник).
Скрепя сердце и скрипя зубами, я решила не обращать него внимания (благо и без того есть, к чему придраться).
НО: такие слова нужно использовать с осторожностью. В идеале, конечно, лучше подождать, пока они появятся в словарях, хотя словари успевают за жизнью не всегда. То же касается и слова «монокини».

Знаки препинания.

Кое-где - обилие причастий, затрудняющее чтение.

Теперь – конкретные примеры из разных работ, как обычно взятые произвольно, как из переводов вошедших в десятку, так и из прочих.

Начать неплохо бы как у автора – с местоимения «они».
Название книги – «The Adults», и первое же слово – «они»; стоило сохранить, не заменять «гостями». Соглашусь с теми, кто считает, что предложение лучше не членить.
Например:
«Гости пришли все разом, одним большим гуртом, «форма одежды – вечерняя», и столпились у деревянного забора, заглядывая друг другу через плечо к нам на задний двор – точь-в-точь посетители зоопарка, пытающиеся получше рассмотреть животных».
Тут тоже есть к чему придраться, в частности я бы заменила «пытающиеся получше рассмотреть животных» на «перед клеткой». Нравится: попытка сохранить цитату, «точь-в точь». «Столпились» – достаточно нейтрально, но если выбирать между невыразительностью и «комом биомассы», то лучше уж без метафоры.

Фразы типа «они приехали все вместе (все сразу) наводит на мысль, что гости приехали, к примеру, на автобусе.

Не «вечеринка» по случаю <…>, а скорее «прием».

«Мясистые губы» – так говорят о мужских губах, у девушки – сочные, пухлые и т.п.

Сочные, полные, и то, что названо «maroon» это мнение девочки о своих губах, а «red and smothered» - мнение мамы. Желательно передать «maroon» одним словом, чтобы не было «коричнево-малиновые» и т.п. бордовые – вполне нормально. Хорошо сказано у кого-то «не по-детски сочные». «Как у взрослой» – тоже нормально, но «как у женщины» - режет глаз. Она же не мальчик.
«red and smothered like “a giant wound» - можно обойтись без буквализма. «По ее мнению, рот у меня был размалеванный и похожий на кровавую рану». Не утверждаю, что вариант идеальный, показываю лишь, как тут можно рассуждать.

«сочные губы цвета каштана выдавали уже вполне себе взрослую даму – «выдавать они могли бы, если бы Эмили ею была (и пыталась это скрыть)

«Волосы, слегка спрыснутые лимонным соком перед походом на пляж, еще немного липли к рукам»
Впечатление, что девочка все время хваталась руками за голову.

В некоторых переводах женщины «вплывают» в калитку. Оно бы и неплохо, если бы не «лодочки» в этом же предложении. Да, понятно, что не плывут, сидя в лодках, но лучше бы такого соседства избегать.

«Мужчины в остроконечных черных галстуках-бабочках, как и следовало ожидать, банально поздоровались, сказав: «Привет».
Бог уже с ними, галстуками, но из-за «поздоровались» получается, что они это сделали хором.

Из той же серии, хоть и из другого места:
«На пляже взрослые всегда располагались в десяти футах позади наших полотенец. Мы тщательно измерили расстояние шагами. Мама и её друзья были в мягких соломенных шляпах с гибкими полями. Они сидели, откинувшись на стульях с изображением лица Рода Стюарта и неоновых рожков мороженого. Нам крикнули: «Не суйте голову в воду!», когда Дженис и я побежали к воде охладить ноги. Мама сказала, что сунуть голову в пролив Лонг-Айленд…»

Получается, что сидели они так всегда, расстояние отмерили раз и навсегда (или в этот раз), а запретили им нырять с головой - только в этот раз. И так – далеко не в одной работе.

[ЕРъ]

[SetebosS]

Ну, художник... Писателю, допустим, тоже можно экспериментировать, он над своим произведением издевается, а вот переводчику... Не знаю. Вам бы, как автору, такие эксперименты понравились?

[Агния Пипон]

Отрывок мне понравился как образец для перевода, язык-то вроде ничего, но только в американьском виде - а попади он мне в руки в изданном переводе - читать бы точно не стала, какая-то розовая сопля, каких сейчас мильон. Я все критиковала-критиковала, а сейчас поняла, что читать бы стала, скорее всего, в том варианте, что у Еръ'а или Alana 2, где повеселее и есть намек на возможность непростого развития сюжета. Вот и переводи по тексту после этого... Видимо, все-таки не хватает авторше некоего драйва

[SetebosS]

В 90-х была такая фишка, переписывать импортные романы, заменяя место действия на Россию и издавать под своим именем. Мне кажется, это из той же оперы, только наоборот А Еръ и Алану вполне хватит таланта написать что-нибудь чисто свое. Я бы с удовольствием почитал

[Ollem]

"кунать голову" - это и правда опечатка, даже не сразу поняла, что это про мой перевод. Очень извиняюсь за невычитанный текст. Не хватило времени отредактировать до конца, но слишком велик был соблазн отправить. Простите, больше так не буду

[Алан 2]

SetebosS писал(а):

[SetebosS]

Уважаемый Alan2, я подозреваю, что если бы писатели владели языками на которые их переводят, многие "классики перевода" узнали бы много нового о своей интимной жизни Говорят, Лем, для которого русский был вторым родным, очень резко отзывался о переводах его произведений Да, от доли отсебятины никуда не денешься, но все же, все же...
Анекдот из реальной жизни: Вебер, в кинговском "Мешке с костями", повесил на стену дома мышиную голову вместо головы лося.