Конкурс № 17

[LyoSHICK]

5 сентября 2011 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №17.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В.Баканова.

Спасибо за понимание!

[Makyne]

Если что - книжка есть на Флибусте. Надеюсь, пожелание всем удачи не нарушит строгие правила конкурса?

[SetebosS]

А интересный отрывок! Как бонус к процессу перевода, узнал много нового о бубонной чуме Пожалуй, книгу стоит прочитать полностью.
Извините за оффтоп. Не удержался!

[LyoSHICK]

[LyoSHICK]

Penguin и Querist
Извините, но я предупреждал.

[LyoSHICK]

Напомню, что эта ветка - для обсуждения присланных переводов.

[Popandopulo]

скажите пожалуйста, как редактировать отправленный перевод?

[LyoSHICK]

[Popandopulo]

все понятно, спасибо, но дело в том, что при отправке предлагается ввести пароль, который “понадобится,если вы пожелаете изменить
текст перевода для участия в конкурсе.“ изменить я поняла как редактировать, я, возможно, заблуждаюсь? хотелось бы исправить кое что в отправленном уже тексте (как обычно опосля пришла хорошая мысля).

[Ebarato]

Прием работ заканчивается 4 октября в 23:59?
Что-тосомнения одолели, правильно ли поняла.

[LyoSHICK]

Вопрос технический, но отвечу тут. На странице конкурсов (и в Новостях сайта) указано 24:00 5 октября. В 23:59 4 октября останутся сутки. По-моему так.

[LyoSHICK]

ВНИМАНИЕ!
Произошла странная путаница. В списке образовалось два участника с ником Anuta.
Один вариант я удалил (остался точно такой же под ником Ann).
Ник Anuta остался для перевода, присланного 4 октября.

[LyoSHICK]

На моих часах 6 октября. Начинаю запуск процедуры завершения приема конкурсных работ.

Теперь мне нужно некоторое время, чтобы привести все в порядок. И тогда сниму свои противные ограничения на обсуждение.

[LyoSHICK]

Все. Спасибо всем за долготерпение, отдельное спасибо тем, кто присылал не больше двух вариантов в день.
Извините за резкость и радикальность. Обсуждение открывается.

Все переводы скопом - ТУТ

[Navaja]

Поздравляю всех участников с окончанием трудной части конкурса! Пути назад нет, и теперь наша доля в руках судей

Кому удобней смотреть переводы по одному, идите сюда: http://www.bakanov.org/contests/17/members/