Конкурс №24

[Reseda]

[Asea_Aranion]

Каждый раз в конкурсе нам предлагают разные в стилистическом отношении отрывки. То сленг, то журналистский стиль, в данном случае - динамичный эллиптический диалог. Именно его, я полагаю, требуется воспроизвести максимально естественно, почти как при дубляже фильма.

[Jack Tison]

[Лотти]

Здравствуйте, все! Всех с двадцать четвертым конкурсом!
На этот раз отбирать работы буду я. Отрывок у нас весьма захватывающий, экспрессия перехлестывает через край. Надеюсь, вам переводить было весело. Работ о-очень много, постараюсь все прочесть за неделю, то есть к следующему понедельнику.

[Gemmel]

[Gemmel]

[Asea_Aranion]

Лотти, очень приятно!

[Reseda]

[Лутоня]

2 Resedа

[Алан 2]

Удивило обилие ненормативной лексики в переводах. ИМХО, это не тот случай ни жанрово, ни стилистически применительно к этому отрывку.
Я бы руководствовался следующими соображениями. Перед нами опытные со стажем работники невидимого фронта, которые, по-моему, подходят к делу холодно, четко, методично, слаженно, но и одновременно с огоньком и даже весело. И их пикировке на самом деле нет надрыва - это обыденная вещь между профи. Дела пошли не совсем так, как надо. Сложилась нештатная ситуация: клиент очунял, да и вообще может быть каким-то левым... Ну что ж, бывает, обычное дело у профессионалов. Они не выходят из себя. Откуда столько мата и прочих сильно окрашенных выражений в переводах? Они ведут себя достаточно интеллигентно. Этакие интеллигентные садисты))) Человек в их власти. То, что они его калечат и могут покалечить основательно, их не очень заботит. Им важно выполнить «работу».
Еще представив ситуацию и описывая ее, хорошо бы подумать о слаженности реплик, о психологической подоплеке действий персонажей и об их возможном соответствии аналогичной реальной ситуации. Представить ситуацию, выбрать стратегию и в бой)))

[KsennyPenny]

"Перед нами опытные со стажем работники невидимого фронта, которые, по-моему, подходят к делу холодно, четко, методично, слаженно, но и одновременно с огоньком и даже весело."

Мне таким хладнокровным и спокойным показался один из них - который вводит зонд Уилу. А второй как раз нервный и ругается. Постаралась в переводе и передать сложившиеся в моем впечатлении характеры.

Насчет borderline. В этом, в общем-то, в содержании простом и понятном тексте это место трудное. То, что это обращение к Уилу - комментарий-разъяснение о чем речь, - говорит "as in...". Тут могут быть несколько вариантов. Можно предположить, что речь о произошедшем событии: расколе внутри организации. И Уил якобы принял в нем участие. Тут уж, конечно, желательно знать сюжет поподробнее. Сколько всего там фракций (вдруг восемь?) или подтипов по их классификации. Возможно также - ведь это кодирование-манипуляция специальными словечками, и вопрос "зачем ты это сделал" призван обвинить человека во всевозможных преступлениях, так что он теперь им должен - возможно, что это, чтобы еще больше запутать Уила, вызвать в его сознании какие-то ассоциации - и вызвали - девушку, которую он, вероятно, обидел. Может, это и Вульф была.

[Лутоня]

[Калерия]

Спасибо организаторам конкурса за отрывок и захватывающую книгу. Вот, что пришло мне в голову по поводу предложенного текста (критика приветствуется).
Место действия - туалет аэропорта (теперь понятно, откуда «stale urine»).
Действующих лиц трое.
Первый – истязаемый Уил. Дальше его охарактеризуют, как слабовольного чуть ли не тюфяка. Но пока с иглой в мозгу особо не поболтаешь. «А-а-а! У-у-у! Что вы делаете?!» - вот условно всё, что ему дано произнести. Хотя его ощущения переданы через авторский текст, и это «wept for his poor abused eyeball» подталкивает согласиться с характеристикой.
Следующие два персонажа – довольно интересные типажи. Один из них - Том Элиот (псевдоним). Это один из лучших участников («поэтов») организации. Характер нордический, выдержанный )). Поэты не проявляют чувств, что надо бы отразить в его речи. Он собран, движется к цели. Его фразы скорее нейтральны, может, слегка формальны. Даже ободрение Уила – не столько поддержка, сколько средство достижения результата.
Его компаньон – полная противоположность. Вряд ли он поэт, скорее из техперсонала. Ох уж все его «shit» и иже с ними. Искать эквивалент, да чтоб и сохранить стилистику – та ещё задача!
Диалог динамичен, оно и понятно: на хвосте Вулф (Вирджиния Вулф, еще один поэт), и дева жаждет крови. Потому спешка, потому паника у техника, но хладнокровие и желание добиться результата у Элиота. Потому что он, на минуточку, спасает человечество.

[Алан 2]

Ув. Калерия, отличный анализ текста. Спасибо

[Лутоня]

2 Калерия.

Возникли вопросы.
1. Вы читали книгу?
2. Характеристика "бандитов" (позволю себе по-прежнему использовать этот термин) полностью совпадает с моим впечатлением из отрывка.
3. По поводу Уила. Тут он выступает в "страдательном залоге" и для перевода не принципиален, но всё же интересно: если воспринимать фоновый текст как его мысли, возникает несколько иной образ. И потом: ему, помнится, предстоит стать одной из ключевых фигур, если не ошибаюсь. Ваша характеристика - это впечатление, возникшее по прочтении текста? Или оно возникло на какой-то иной основе?