Конкурс №30

[Julia Stamp]

в качестве рабочей гипотезы для rest facilities рассматривала "места отдохновения" - возможно, мать увлекалась какими-нибудь духовными практиками, эзотерикой и т.п. ...но так как это все домыслы, без контекста не решилась использовать и написала нейтральный вариант...наверное, далее в тексте должно быть что-то разъясняющее про это....

[Emberella]

Бурильщик,
rest facilities в широком смысле, думаю, вы и сами знаете - некие "оздоровительные учреждения". Так могут называть и спа, и что угодно.
Даже если бы вы перевели их как "курорт" - в конкурсе это роли не сыграло бы, главное, чтобы это было грамотно написано по-русски и логично вписывалось в контекст.

Ко всем:
А как вам понравились "вопросительные утверждения" Банни?

[Бурильщик]

[Lullaby]

[Madeira]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Я познакомиться и, что называется, потрындеть!

Участвую в конкурсе перевода Школы Баканова впервые, и второй раз в конкурсе перевода вообще.

Переводить было очень интересно, использовала любую свободную минутку для того, чтобы покопаться во всех этих "asterisk eyes" и "rest facilities".

Но, как всегда, что-то "пошло не так"
Планировала 20 февраля с утреца всё перепроверить, подчистить оформление диалогов, да и по тексту перевода были (в голове) замечания, дополнения, вопросы. И вдруг - бах! 19 февраля вечером попадаю в "оздоровительное учреждение", ахаха, вот ирония судьбы.
Машина скорой помощи ждёт на улице, я судорожно заполняю форму отправки ("Главное - пробелы! пробелы! абзацы! абзацы!!!")
Короче, что-то в температурном бреду наотправляла, что именно - можно увидеть на сайте

Я не буду оригинальной, самыми заковыристыми задачками для меня оказались:

1. "Un bitcho"
Испанский я учила, как и Эдвард, несколько семестров поэтому для меня было понятно, что Банни перепутала мужской и женский род, пытаясь сделать из английского слова испанское. Ибо испанского аналога "bitch" она не знала. Но вот как перевести "bitch", чтобы не было слишком скабрезно?.. остановилась на "стерве", хотя самой не очень нравится такое решение.

2. "Tough luck"
долго подбирала подходящую по контексту фразу, выбрала "Да, не повезло тебе", выбором опять же недовольна. Но лучше ничего не придумала.

3. "asterisk eyes"
Гуглокартинки выдали мне по данному запросу десятки прекрасных картинок, от которых я минут 5 глупо хихикала.
Мне показалось, что лучше всего подойдет русское "лучистые глаза"

4. "a frail, muted, pink- and-gold blonde"
Это просто отвал башки. Читаю другие переводы, диву даюсь. Кто во что горазд, очень любопытные варианты. У меня получилось: "Их мать была болезненной молчаливой женщиной с золотисто-розовыми волосами..."

5. "rest facilities"
Изначально перевела как "места отдыха".
Потом решила углубиться в дебри инета. Нашла вопрос по переводу данного словосочетания в контексте нашего отрывка для перевода Но помогло мне это мало. В итоге в качестве рабочей версии написала "спецсанаторий", выделила желтым, дабы подумать на досуге, ну а потом.... см. начало сообщения так и остался у меня "спецсанаторий".

6. ну и на сладенькое: "the demure tuck of her chin"

Я остановилась на варианте "скромно поджатый подбородок", хотя сначала всё крутилось вокруг складки на подбородке.
Мне подумалось, что у такого воздушного создания, как Банни, складок на подбородке быть уж точно не должно

В общем, что вышло - то вышло. Я буду очень благодарна, если вы прочитаете мой перевод и выскажете честное мнение. Хочу услышать мнение людей, профессионально подкованных, опытных, чтобы понять, стоит ли мне дальше двигаться в этом направлении (в направлении художественного перевода), или зарубить это дело на корню и заняться чем-нибудь попроще.

[gtm]

[Gemmel]

[lebble]

Спасибо тому участнику, который заговорил про золотую середину в переводе "Un bitcho", и всем, кто высказался по этому вопросу.
У меня тоже поиск русского варианта был долгим. Несомненно, плюсы такого варианта очевидны. Но играя с этим отрывком, и видя, какое количество вариантов прислали, я лично не могу не спрашивать себя, а стоило ли русифицировать высказывание в угоду кратковременной шутке?

Где-то, мне кажется русификация заметно снижала лексику. Мы говорим все же о другой эпохе. Эти люди не знали интернета, и читали книги в оригиналах, иногда. Тогда получается, что в этой сцене перед нами автор рисует пусть недалеких, но все же воспитанных в определенных (пуританских?) рамках девушки и парня, и есть разница между высказыванием, а которым кроется намеренное оскорбление и просто детской обидой, да? Говоря это, люди как бы признают, что Кейт портит им удовольствие своим присутствием, может быть, глупыми наставлениями, но это не делает её "сукой" в нашем понимании этого слова... Зачем тогда переводить русским словом - я в этом смысле.
И финальное высказывание. Тут, мне кажется, правильно вы заострили внимание. Когда автор бросает это "Кейт была (действительно, уникальной) сукой", я вижу тут акцент более на неопределенном артикле. Кейт - она одна такая то есть. Для этой семьи, хотя бы, может быть, даже для общества, где рождаются такие простушки как Банни и молодые люди прячутся за спиной мам. Тут идет градация, как я это вижу, и снижая лексику перевода где-то русификацией, этот эффект передод может как-то смазать или просто потерять.

В моих вариантах были "коза", ""тупая коза", "настоящая коза" (в первом, втором и последнем предложении).

[Gemmel]

2 lebble: я не соглашусь, да и многие, судя по их переводам, тоже. Нам нужно слово со слегка негативной окраской, обыгранное испанской грамматикой. Уна стерва, уна стервоза, уна зараза - вот, пожалуй, хорошие варианты. У кого-то я видел даже уна курва (забавно, но слегка перебор) Тут сразу становится видно, как "далеко продвинулась" в испанском Банни и как "многому" её научил Эдвард.

[Гиллель]

[Гиллель]

[yugu0114]

А разве это не современное произведение? Вообще, я перевела как "сука", руководствовалась тем, что "bitch" слово именно матерное, которое диктор новостей не имеет право произнести, но которое можно услышать с каждого угла и не только в неблагополучных районах. Я старалась сделать отрывок более русифицированным, как будто эти сестры наши соотечественницы. Думаете в семьях люди не матерят друг друга? Думаете, в наших селениях правда говорят: "Ах, ты ж стерва"? Всегда резал ухо такой перевод, но в книгах писатели могут позволить себе любые слова, особенно если произведение рассчитано на молодую аудиторию. Хотя мне очень понравился предложенный тут вариант "паскуда".

Как мне показалось, самое сложное, что было в данном отрывке, так это перевод названия "Vinegar girl"))) Сейчас я бы перевела как "Злыдня".

[Swanheart]

[beehappy]

Если бы автор хотела написать просто "bitch", она бы так и написала.
А в данном случае девочка ругается с претензией на владение иностранным языком.

Вот когда русскоязычные вкрапляют в свою русскую речь слово "fuck" - это ведь иначе звучит, чем если бы они воспользовались русским эквивалентом этого слова, правда?) Мягче ведь звучит и не так матерно.

Поэтому мне кажется, что переводчику в этом отрывке нужно по возможности как-то отразить "испанский колорит", который присутствует в оригинале И сам этот колорит уже снижает градус ругательности.

[by Oksa]