Конкурс №31

[tamika]

И всё же, школа Баканова будет переводить Форда или нет? Или, может, переводит уже?

"Уксусную девицу" - произведение, отрывок из которого был взят для прошлого конкурса, например, перевели.

Просто Форд классный, кое-кто непрочь бы перевести на любительских началах, но, если через полгода-год не появится официальный перевод, например, в исполнении той же ШБ. Неужели так сложно ответить?

[John_Childermass]

[Ирма]

[NT_Maria]

Polosatik, спасибо за поддержку!
Madeira, спасибо за совет! Я сама думала об этом, но хотелось убедиться, что в разборе есть смысл. Потому как если работа бездарная от начала до конца, смысла в разборе, мне кажется, нет. А надо просто читать, учиться, практиковаться и ждать следующего конкурса. Но может я и ошибаюсь, поэтов поэтов пришла с вопросом к форум.В любом случае, спасибо за ответ

[Самойлова]

[LyoSHICK]

[polosatik]

[Ирма]

[Ирма]

И чтоб два раза не вставать.

[ДоБрый Гений]

Доброго времени суток, дорогие участники конкурса!
Не могу не отметить, что на сей раз работ пришло несколько меньше, чем обычно. Наверное, лето! Лично мне всегда лучше работается осенью и зимой, когда холодно и противно, и не тянет «на волю, в пампасы!». Полагаю, что лето сказывается и на качестве полученных переводов. По крайней мере, мне такое объяснение нравится больше, чем альтернативный вариант – я стал чересчур консервативен и придирчив. Так или иначе, я опять не могу выделить явного победителя. Даже в тех двух работах, которые я назову, наряду с удачными решениями есть обидные промахи, вплоть до смысловых ляпов.
Вообще, выбирать – очень ответственное и трудное дело. Уверен, что многие участники конкурса могли бы существенно лучше переводить, если бы с ними позанимался доброжелательный и умеющий объяснять наставник. (Кстати, это редкость: у кого-то не хватает терпения – не каждому дано быть учителем, кто-то отлично переводит интуитивно и неспособен – или не желает – анализировать и разъяснять нюансы своего мастерства). Между прочим, именно поэтому мы предлагаем желающим присоединиться к нам на грядущей конференции в сентябре – просто из желания помочь быстрее «встать на ноги» близким по духу людям.
Но к делу. Я бы с радостью продолжил общение с авторами работ 30 и 37. Напишите мне по адресу v.bakanov@inbox.ru – и я поясню, что делать дальше.
А пока желаю всем хорошего лета – и до следующего конкурса в сентябре!

[polosatik]

[NT_Maria]

Самойлова, спасибо Вам большое! Будем работать и заказывать разбор

[Don Sphynx]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, когда можно ожидать получения рецензии.

[Galina77785]

Участникам, которые заказали рецензии: к воскресенью будут готовы. Заявки получены, все в порядке, я занимаюсь.