|
|
Конкурс № 38
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
 Добавлено: Ср Май 23, 2018 10:55 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Дарья Ч. писал(а): | Продавщица так бы и сказала, что, мол, "через год в каждой избёнке народилось по мальчонке".  А не пыталась бы вуалировать тему через пончики. |
Конечно! Еще бы и посмаковала эту тему. Это же такая благодатная почва для сплетен
А она как-то слишком быстро на мексиканок переключилась. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Татяна
Зарегистрирован: 18.05.2018
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Ср Май 23, 2018 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Дарья Ч. писал(а): | | Да не было там беременностей. Беременности же, как правило, родами заканчиваются. Продавщица так бы и сказала, что, мол, "через год в каждой избёнке народилось по мальчонке". А не пыталась бы вуалировать тему через пончики. |
Да просто странно, что бросил из-за лишнего веса. Какой эстет! И в город сбежал, чтобы жирных не видеть? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дарья Ч.
Зарегистрирован: 17.05.2015
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Ср Май 23, 2018 11:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татяна писал(а): |
Да просто странно, что бросил из-за лишнего веса. Какой эстет! И в город сбежал, чтобы жирных не видеть? |
Да нет, просто со всеми уже перегулял, это же резервация, замкнутая популяция, так сказать. В городе выбора больше.
Да и массовое рождение метисов в резервации, наверно, тоже событие. А то рождение лошадей-близнецов - большая новость, а повальные беременности индианок не обсуждались? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Ср Май 23, 2018 11:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татяна писал(а): | | Да просто странно, что бросил из-за лишнего веса. Какой эстет! И в город сбежал, чтобы жирных не видеть? |
Это всего лишь интерпретация продавщицы. А как там на самом деле было... Да и было ли на самом деле?
Не забываем странный факт, что все описывают Билли по разному. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алиса
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 51
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 12:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татяна писал(а): |
Да просто странно, что бросил из-за лишнего веса. Какой эстет! И в город сбежал, чтобы жирных не видеть? |
В жизни и за меньшее могут бросить: не сошлись характерами, нам с тобой не по пути, "я люблю сидеть у телевизора, а ты гулять". Вариант, что "я влюбился в стройную дюймовочку, а не в эту квашню" тоже имеет место быть. И не важно, что сам же и раскормил  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татяна
Зарегистрирован: 18.05.2018
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 12:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Алиса писал(а): | | Татяна писал(а): |
Да просто странно, что бросил из-за лишнего веса. Какой эстет! И в город сбежал, чтобы жирных не видеть? |
В жизни и за меньшее могут бросить: не сошлись характерами, нам с тобой не по пути, "я люблю сидеть у телевизора, а ты гулять". Вариант, что "я влюбился в стройную дюймовочку, а не в эту квашню" тоже имеет место быть. И не важно, что сам же и раскормил |
Ну так-то - да) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татяна
Зарегистрирован: 18.05.2018
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 12:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| vukul писал(а): | .
в каком речевом оформлении выдерживать весь отрывок (рассказ)? Насколько уместно снижение стиля ("он не горел желанием", "переться в резервацию" и проч.)? |
Очень хотелось написать именно "переться в резервацию") но все-таки это как-то разговорно звучит. Мне кажется, стиль лучше оставить нейтральным, кроме диалогов. В диалогах - снизить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 359
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 6:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Конечно,вариант с беременностями не исключен, не думаю, что Билли ограничился.платоническими отношениями. В этом смысле намеком будет даже не то, что они полнели, а то, что он делал ноги, когда они полнели. Не народилось в каждой избенке? Ну, извиняюсь, прерывали они беременность, раз жених сбежал. А с другой стороны, индианки сейчас современные, контрацепцией владеют, думаю. Да и Билли то то ли реален, то ли нет. От духа святого вроде не понесешь )) Короче, каждый решает для себя сам. Чисто лексических значений беременностей в тексте нет, и дальше в рассказе тоже вроде нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дарья Ч.
Зарегистрирован: 17.05.2015
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 7:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Ну, извиняюсь, прерывали они беременность, раз жених сбежал. А с другой стороны, индианки сейчас современные, контрацепцией владеют, думаю. |
Живот становится виден только после 3-х месяцев беременности, а на этом сроке её уже не прерывают, разве что по очень специальным показаниям (в России, по крайней мере). Речь же идет о том, что женщин "разносило" или они "толстели", так? То есть, изменения были налицо. Хотя писал мужчина, а он разными тонкостями мог пренебречь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 7:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да, гуманитарии причинно-следственных связей не наблюдают.
ББП кормил их пончиками, а они (кто-то так и написал - "нагуливали сало").
ББП кормил их (угощал, покупал, соблазнял, подмазывался) UNTIL - ДО ТОГО МОМЕНТА, как они начинали полнеть. И сразу же смывался.
То есть, он бросал их, как только появлялись первые, видимые невооруженным глазом, признаки беременности. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дарья Ч.
Зарегистрирован: 17.05.2015
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 8:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
| A. Freeman писал(а): | Да, гуманитарии причинно-следственных связей не наблюдают.
ББП кормил их пончиками, а они (кто-то так и написал - "нагуливали сало").
ББП кормил их (угощал, покупал, соблазнял, подмазывался) UNTIL - ДО ТОГО МОМЕНТА, как они начинали полнеть. И сразу же смывался.
То есть, он бросал их, как только появлялись первые, видимые невооруженным глазом, признаки беременности. |
Так автор тоже не выстраивает этих причинно-следственных связей. Если индейские женщины полнели от беременностей, они должны были бы родить. И продавщица об этом знала бы, потому что находится в том месте, куда стекаются новости. А прерывать беременность на сроке, когда уже живот видно, нельзя. Так что либо продавщица, либо автор тоже гуманитарии. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 9:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
Автор сообщает нам всё это устами продавщицы, на речь которой, я полагаю, влияют национально культурные языковые традиции в области этой деликатной темы.
Но контекст очевиден.
Предложите хоть одну другую РАЗУМНУЮ версию, объясняющую поведение персонажей и вообще включение эпизода в текст. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vukul
Зарегистрирован: 17.02.2013
Сообщения: 473
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 9:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
Уважаемые конкурсанты, прежде чем мы уйдем в дебри спора "технари vs гуманитарии" (и дойдем до того, кто стоит на кассе, а кто работает на кухне), снова вынужден напомнить о том, что свои мнения мы стараемся выражать корректно и без ненужных наездов.
Теперь по теме разговора. Логические рассуждения - это все хорошо и замечательно, но с определенного момента свои умозаключения почему-то начинают подменять текст, чего допускать совершенно нельзя. Давайте вернемся в плоскость текста. Есть что-то про беременности буквально? Нет. Намек есть? Возможно. Поэтому и вопрос звучал: как передать этот намек (если он есть), но при этом не нарочито.
Скажем "но толстели они не из-за пончиков" - и далее "если вы понимаете, о чем я", да еще дописать какое-нибудь подмигивание - плохо. Плохо по отношению к тексту и плохо читается само по себе.
Опять, рискуя навлечь на себя лишнюю критику, предложу сырой вариант, от которого можно было бы плясать:
| Цитата: | | - ...водил на свидания, закармливал пончиками. А как у подружки округлялся живот, он тут же деру. |
И снова - это только в том случае, если очень хочется этот намек выразить. На самом деле, основная претензия к некоторым переводам в том, что при дословном переводе "покупал пончики, пока они не толстели" не видно, как покупка пончиков приводит к толстению, а к тому же выходит, что "толстеют" пончики.
И да, предлагаю перейти к вопросам о языковом оформлении диалогов и отрывка в целом, это более продуктивно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
black sable
Зарегистрирован: 19.04.2017
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 9:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Дарья Ч. писал(а): | | Да не было там беременностей. Беременности же, как правило, родами заканчиваются. Продавщица так бы и сказала, что, мол, "через год в каждой избёнке народилось по мальчонке". А не пыталась бы вуалировать тему через пончики. |
Cогласна. Тоже про беременность даже в голову не пришло, вся "толщина" от пончиков  . Очень удивилась, увидев в комментариях догадки про беременности. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 359
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 9:46 am Заголовок сообщения: to A.Freeman |
|
|
Разумная версия такова (как альтернатива), что подружки ему просто надоедали, и он их менял как перчатки. Вряд ли индейцы мужчины потерпели бы масссовую беременность своих дочерей
2 vukul: извините, не удержался ))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 След.
|
| Страница 23 из 37 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
