|
Конкурс № 39
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
door
Зарегистрирован: 29.03.2016 Сообщения: 27
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 11:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
ABCDEFG писал(а): | Безусловно, мне-то понятно. Теперь door есть из его выбирать. |
не из чего. см. выше. |
|
Вернуться к началу |
|
|
MartaCebellina
Зарегистрирован: 21.05.2017 Сообщения: 52
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 11:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я написала два варианта перевода. Разумеется, в рассказе в обоих частях используется только один. Одинаковый и в первой части, и во второй. Так понятнее?[/quote]
спасибо. понятнее. но проблема в силе эмоций. если один вариант из двух логично вплетается в одну из картинок, то со вторым куда сложнее. где баланс? в оригинале он есть.[/quote]
Не вижу никаких проблем ни с одним из двух предложенных мной вариантов. Все вполне себе адекватно. Куда что вплетается? Какой баланс? Чего баланс? |
|
Вернуться к началу |
|
|
MartaCebellina
Зарегистрирован: 21.05.2017 Сообщения: 52
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 11:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ох, ваше цитирование черти что творит. Но уж как получилось. |
|
Вернуться к началу |
|
|
door
Зарегистрирован: 29.03.2016 Сообщения: 27
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 11:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
MartaCebellina писал(а): | Я написала два варианта перевода. Разумеется, в рассказе в обоих частях используется только один. Одинаковый и в первой части, и во второй. Так понятнее? |
спасибо. понятнее. но проблема в силе эмоций. если один вариант из двух логично вплетается в одну из картинок, то со вторым куда сложнее. где баланс? в оригинале он есть.[/quote]
Не вижу никаких проблем ни с одним из двух предложенных мной вариантов. Все вполне себе адекватно. Куда что вплетается? Какой баланс? Чего баланс?[/quote]
- не адекватны,
- вплетается в логику повествования,
- баланс той же логики.
ребята я знаю автора фанфика № 157. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017 Сообщения: 349
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 12:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
door писал(а): | ABCDEFG писал(а): | Безусловно, мне-то понятно. Теперь door есть из его выбирать. |
не из чего. см. выше. |
На Вас не угодишь |
|
Вернуться к началу |
|
|
MartaCebellina
Зарегистрирован: 21.05.2017 Сообщения: 52
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 12:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
door
Слушайте, откуда же я знаю, что вы там себе напридумывали? Я даже предположить не могу, я вас не знаю. Может, у вас логика какая-нибудь нелогичная или баланс не сходится.
Я знаю английский, я умею читать, у меня довольно хорошо развито критическое мышление.
Следовательно, раз я читаю фантастический рассказ автора-фантаста, я отношусь к написанному
1. как к фантастике
2. применяю принцип бритвы Оккамы, ну или попроще: что выгладит, как утка и крякает, как утка, то скорее всего, все-таки и есть утка
3. естественно, переводческий и предпереводческий анализ никто не отменял.
А теперь, скажите же нам, кто автор 157 на форуме. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018 Сообщения: 185
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 12:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
MartaCebellina писал(а): | A. Freeman писал(а): | Не будет же тинейджер соревноваться с детьми в песочнице в построении "куличиков". |
По-моему, вы на кого-то обиделись. Если бы автор перевода 157 решил участвовать всерьез, то не исключено, что его работа была бы лучшей. | Сомневаюсь я что-то. Цитата: | понюхав, положил на серебрянный подносик пробку от только что откупоренной бутылки Шато Лафит.
- Господи, - прошептал я, - ты дал мне возможность увидеть её снова. | Пробку или бутылку? Шато-то оно, конечно, Лафит, но зачем же стулья ломать. Да и с "Нифертити" с "Нитше" в эту песочницу лезть не стоит, лучше остаться в ходунках среди сочинителей. |
|
Вернуться к началу |
|
|
MartaCebellina
Зарегистрирован: 21.05.2017 Сообщения: 52
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 12:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Beksultan
Я же написала, при условии его/ее серьезного отношения. Может, все это было набрано на телефоне одним пальцем за три минуты. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017 Сообщения: 349
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 12:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что это вообще за прикол, когда в работе и в чате разные ники...не понимаю, может перерос уже...
Вообще видели, сколько работ с нарушением форматирования? Процентов 20%, не меньше. Неужто всех ждет дисквал... |
|
Вернуться к началу |
|
|
MartaCebellina
Зарегистрирован: 21.05.2017 Сообщения: 52
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 12:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ABCDEFG писал(а): | Что это вообще за прикол, когда в работе и в чате разные ники...не понимаю, может перерос уже... |
А нельзя разве?
Цитата: | Вообще видели, сколько работ с нарушением форматирования? Процентов 20%, не меньше. Неужто всех ждет дисквал... |
Какого форматирования? Где? |
|
Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017 Сообщения: 349
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 12:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
MartaCebellina писал(а): | ABCDEFG писал(а): | Что это вообще за прикол, когда в работе и в чате разные ники...не понимаю, может перерос уже... |
А нельзя разве?
Да почему нельзя. Просто не понимаю, зачем. Мне под одним ником комфортно.
Цитата: | Вообще видели, сколько работ с нарушением форматирования? Процентов 20%, не меньше. Неужто всех ждет дисквал... |
Какого форматирования? Где? |
Нет пробелов между строками. Прямая речь в кавычках это вообще молчу |
|
Вернуться к началу |
|
|
door
Зарегистрирован: 29.03.2016 Сообщения: 27
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 1:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ОФФТОП
MartaCebellina писал(а): |
А теперь, скажите же нам, кто автор 157 на форуме. |
бог мой. я думаю, вам самим проще вычислить. как с уткой. посмотрите форумы прошедших конкурсов. это один из толковых, но не понятых участников.
ОФФТОП |
|
Вернуться к началу |
|
|
door
Зарегистрирован: 29.03.2016 Сообщения: 27
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 1:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ABCDEFG писал(а): | MartaCebellina писал(а): | ABCDEFG писал(а): | Что это вообще за прикол, когда в работе и в чате разные ники...не понимаю, может перерос уже... |
А нельзя разве?
Да почему нельзя. Просто не понимаю, зачем. Мне под одним ником комфортно.
Цитата: | Вообще видели, сколько работ с нарушением форматирования? Процентов 20%, не меньше. Неужто всех ждет дисквал... |
Какого форматирования? Где? |
Нет пробелов между строками. Прямая речь в кавычках это вообще молчу |
- насчет ников - вы не доросли
- по форматированию - там не 20, там 120%, но на это, к сож-ю, давно закрывают глаза |
|
Вернуться к началу |
|
|
MartaCebellina
Зарегистрирован: 21.05.2017 Сообщения: 52
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 1:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
door
Я ведь тоже могу только предполагать. А вы-то вроде как знаете. Не утка. Воробей. Finch? |
|
Вернуться к началу |
|
|
MartaCebellina
Зарегистрирован: 21.05.2017 Сообщения: 52
|
Добавлено: Пн Окт 22, 2018 1:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
То есть на форуме вы можете думать только о нем, как об авторе. Просто больше не о ком. Но скорее всего, настоящего автора здесь нет. Не похоже. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 След.
|
Страница 8 из 26 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|