Конкурс № 40

[Galina77785]

Друзья, мне очень нравится, что у нас тут такое живое обсуждение. Вы все проделали большую работу. Теперь большая работа предстоит мне. Оценивать чужие работы очень сложно. Я встану на позицию читателя – стану обращать внимание на то, как текст выстроен по-русски, и оказывает ли он воздействие, сходное по воздействию с оригиналом. Нет, это не значит, что можно искажать смысл.
Про пресловутую true water – я все-таки считаю, что подразумевается спиртное. Ключевое слово "подразумевается". Как вы это обыграли, используя сочетание с водой или еще как-то, с удовольствием почитаю в ваших работах. Момент и вправду очень интересный.
Марта, книгу целиком я не читала, сделала вывод из предложенного отрывка. По-моему, он напрашивается сам собой. Но я могу ошибаться. Если приведете веский аргумент, что в стакане у Пули именно вода, – с удовольствием позволю себя переубедить . Если вы считаете, что для правильной трактовки этого момента нужно прочесть книгу целиком, я только с радостью. Книжка, судя по всему, классная. Боюсь, при этом объявить десятку через неделю не получится, потому что на чтение уйдет несколько дней, а ведь есть еще и основная работа. Не хочется томить конкурсантов долгим ожиданием.

[kaydecay]

[MartaCebellina]

A.Freeman
Да я не завожусь . Более того, я даже в тот раз и конкурс-то проворонила... Но мне хочется верить, что глаза меня не обманывают и у меня есть чувство юмора!
Ну и у тех, кто с водой тоже.

[A. Freeman]

[MartaCebellina]

[MartaCebellina]

А да, и все варианты с просто пивом тоже не смешно. А у Рэнкина смешно. С water.

[Irene]

А как же виски? С водой было бы забавно, если бы Джим хватил пол-пинты, посидел, подумал, прислушался к себе, и т.д. Но ничего такого не было, выпил и выпил, пиво и пиво. А вот с виски дальше смешно можно было бы обыграть. Хватил 250 грамм сорокаградусного одним глотком... И молчит, радуется. Такого, правда, тоже не было. Но может Джим - парень закалённый, воспринял как бонус, ну и сидит себе радуется. Почему нет? А с пивом, думаю, так. Просит проходимец воды, ничего, кроме отторжения, такая просьба у бармена вызвать не может. Джим заказ делает, а Невилл все на бродягу смотрит да просьбе глотнуть халявный водички возмущается. Ну и наливает воду (и тут уже многозначность слова water), только не H2O, а истинную, которую он вместо воды сам употребляет ))) Виски пьет, запивает пивом обычно, наверное. Вот тут может заключаться ирония ситуации с водой-пивом. То есть конкретно - с пивом.

[Sam Vimes]

В общем, автор сам виноват: не вставь он в текст это дурацкое "the true" - и текст сразу бы заискрился юмором, понятным любому читателю.

[ArkadyPro]

16 страниц мы буквально «льём воду»))) Вот интересно, у носителей языка это тоже вызывает такие споры? Или как обычно - пробежали глазами и не зацепились...

[Шапокляк]

А мне понравилось с виски . Юмор ситуации налицо. Перепутал Невилл. Рука то ещё на крантике от виски лежала. Вот и налил. А Джим выпил и тихо переваривает. Знай разваливает: "первый глоток - самый лучший". Ещё бы!! Хотя на самом деле налил он все же Large. Но юмора виски очевидно добавляет, и в контекст вписывается, и в отрывке, и дальше. Даже если автор и не имел в виду виски. Только кто знает.что он имел в виду. Так что в этом месте - да здравствует полет фантазии!

[MartaCebellina]

[0303]

можно ожидать превращения воды в пиво и наоборот, как и впадение героев в гипнотический транс. Кроме того, это действительно забавно, представить себе Невилла, не сводящего взгляда с антипапы (который просил воды), на ощупь берущего стакан и наполняющего этот стакан водой из-под крана и машинально ставя его перед тем, кто что-то там попросил. .[/quote]

Я тоже представила себе зачарованного Невилла, наливающего воду. Да, Джим потом выпил пол-пинты, не поморщившись... Это опять бродяга шалил, - вот и объяснение.

[Aine]

[Aine]

[Sam Vimes]

А "правильной воды" ни у кого не было? В первых 50 вариантах (больше не осилил, каюсь), по-моему, ни у кого.