Конкурс № 40

[RUSA]

Sam Vimes, конечно, Вы точно это подметили. Поэтому показалось, что при переводе лучше не разбивать предложение, а передать динамику через глаголы. Ну, и попытка была сохранить иронию. Не знаю насколько удачная, правда.

[Irene]

Просто с какой-то страницы обсуждения пошло, что последняя строчка - искромётный юмор. Мне в этом месте не было смешно, а кому было? А так - да, триллер, держит в напряжении текст.

[RUSA]

Irene, мне показалось, что длинное предложение и скобки поясняющие - это всё для эффекта иронии. Упор на это.

[RUSA]

Ещё добавлю: длинное предложение и скорость действия, которое оно описывает - эдакий диссонанс, с помощью которого и получается эффект иронии. Плюс, конечно, выбор слов.

[Irene]

Ну, не знаю. Сложновато. Затянул он, пришлось уточнять в скобках.

[door]

[ArkadyPro]

А почему только через глаголы?
«От лодыжек до ладошек взметнулась судорога за секунды вихрем до макушки навылет и после только изумленные пряди волос.»
Вот скажите, что нет динамики, хотя глагол всего один и тот можно убрать. И если не вставлять знаки препинания, то одно будет перетекать в другое. )))
Ну и про скобки... они конечно ещё утяжеляют текст, но Рэнкин, если бы не хотел длиннот, наверняка бы написал по другому, не заморачиваюсь на иронию.

[RUSA]

[RUSA]

[A. Freeman]

[ArkadyPro]

Все зависит от того, какую «иллюзию» вы хотите создать. Если хочется, чтобы текст выглядел как изначально написанный на русском, то можно делить, акцентировать внимание на глаголах, наречиях. Если хочется, чтобы была иноязычная патина, то придётся вертеться в ограниченных рамках.
Мне все же кажется, что Рэнкин очень кинематографически (где-то я это уже писал). Не для того, чтобы брать и снимать, а он берет приемы, которые свойственны для кино. Во тут замедленная съёмка. Нам прямо дают в ощущениях: вот в тапочках чего-то возникло, вот волосы на ногах зашевелились, вот они уже на спине. И тут самый акцент для читателя, про две секунды. Что в реальности все произошло быстро, но для вас вот такая раскадровка. А если убирать скобки, ускорять темп, то останется только «вжух»))
Это я не спорю, а опять таки размышляю.)

[Irene]

... и после только изумлённый пряди волос" - не поняла. Вы для динамики ничего нужного не пропустили?

[RUSA]

[Irene]

Не открою секрет, если скажу, что автора иногда приходится поправлять. Сюжет хороший - а написано... Ну вроде как журналист решил стать писателем. Приходится применять косметику.

[ArkadyPro]