Конкурс № 41

[mostlyBrainless]

Нашёл очень хороший перевод unmanned у 99: "внутри появлялась противная слабость".

[Татьяна Ильина]

что-то мне подсказывает, что для "появления внутри противной слабости" в английском языке есть иное слово или выражение, не unmanned.
Я перебрала массу вариантов - от "утратил последние остатки мужества" до финального "окончательно пал духом"

[Татьяна Ильина]

И, кстати, интересно собрать все переводы предложения, в которых говорится о "траблах, которые несколько раз случались у героя с Арден")
я видела "осечки", "проблема по время близости" (А близость таки состоялась?), "(такие) неудачи", "неловкая ситуация", "подобная ситуация", "мужская неприятность" (что-то между "детской неожиданностью" и "медвежьей болезнью"? ), "трудности (с Арден)" - опять же, причем тут Арден, как будто именно она вызывала эти трудности), "и раньше в постели не все бывало гладко" - но выходит, что что-то все-таки было гладко? что именно?
... "подобный казус" (что-то законническое как будто есть в этом слове, нет?)
... "нервничал в постели с Арден" - какая-то забавная картинка возникает)
"проблемы в постели"
и т.п.

В целом, на первое место вырвались ПРОБЛЕМЫ:

"проблемы/проблема/такая проблема/деликатная проблема/проблемы с этим/эта проблема/проблема с Арден (о как? проблема, как бы, в Арден заключалась?);

На втором месте - "осечки"

и на третьем "неприятности".

Сейчас, задним числомЮ я думаю, что можно было написать: "до этого он несколько раз сплоховал с Арден как мужчина", а в итоге оставила "До этого у него случилось несколько неудач с Арден" - наверное, зря. Но мне нужно было уйти от повторяющегося "он"(

[ArkadyPro]

А так ли уж надо было от «он»? Английский язык вполне был бы способен его избежать тоже. Это в том числе стиль. Было желание сохранить все, но призрак Норы Галь стоял над душой...

[Валерия Лиссова]

По поводу "он" считаю, что в этой части рассказа герой - именно "он", это часть стиля, атмосферы. Мне кажется, что замены на "мужчину" и пр. здесь не нужны, хотя и считается неприемлемым сыпать сплошными местоимениями. Но здесь - вполне. Вводить имя, о котором речь пойдет позже, в этом фрагменте не считаю допустимым. Зачем забегать вперёд? Конечно, видно, что человек дочитал до конца, это прекрасно. Но здесь он - Бад и только Бад, и то в конце отрывка. Если бы нам дали фрагмент побольше - да, уже можно поиграть с именем. Но только не "Бутон" )). Бут, если угодно.

[Татьяна Ильина]

Я всегда придерживаюсь авторского замысла. И у меня везде "он", но чтобы это местоимение не вызывало зубовный скрежет, меняла конструкции, чтобы получалось где-то "он", где-то "у него"или "ему". Русский язык чрезвычайно гибкий в этом плане.

[Валерия Лиссова]

Ну да. Солидарна.

[Jerome]

Уважаемые участники конкурса, добрый день. В этот раз выбирать десятку буду я. Зовут меня Татьяна Борисова, в Школе я с 2013 года. Очень постараюсь огласить результат до следующего воскресенья, 19 мая.

[mostlyBrainless]

[ABCDEFG]

27 работа - "сама мысль об этом убивала все желание". Вот это правильно. Ну или в этом роде - прочёл всего 32 работы. Имелось в виду же не то, что он приуныл, или там лишился остатков мужества. Нет, он и так не мог, а стоило об этом подумать, как пропадали вообще все шансы )). Я тут, честно говоря, сплоховал, так неприятно... Вроде так очевидно...

[ABCDEFG]

В общем, unmanned - это не эмоция, а чистая физиология.

[NTatiana]

[door]

[Irene]

Поклон участникам, которые так подробно осветили предысторию термина "пейсли" )). Было познавательно. Но как подробность в тексте, наверное, это лишнее. Пестрые и пестрые.

Karza, загляните в личку

[0303]