Конкурс № 44

[Beksultan]

Ну почему же ненависть? Это прекрасно, когда есть накопления и можно заниматься литературой, не заботясь о гонорарах. Если, конечно, заниматься всерьёз, делая книгу за книгой для издательств с хорошими редакторами. Дело трудное, осваивать приходится долго, да и не у всякого способности есть.
А что касается "тысяч за лист", то начинающим без публикаций и двух многовато - по-хорошему, сами должны за обучение платить. Потому что труд редактора пока что стоит куда дороже, чем их энтузиастические пописушки.

[wel]

[Татьяна Ильина]

Стоит ли тратить 2 часа на прописную истину в виде морали?

[Beksultan]

[Татьяна Ильина]

Да, в голове должны колесики крутиться в нужную сторону. По мне, так труднее торгашества вряд ли что можно придумать. Хотя работала в компаниях, знаю процессы, практику (закупки, продажи). Но при этом торгашеской жилки у меня ноль. Хотя закупщик я очень хороший - когда представляю организацию. Могу найти отличных поставщиков, выстроить отношения на основе win-win, получить хорошие условия и проследить, чтобы не профилонили на нашем заказе, и сроки соблюли, и чтобы груз не застрял нигде... Но если бы вела свой бизнес - не вывезла бы точно. Даже мелкий.
А в литературе (лит.переводе, в частности) - народу не сильно много. И явно есть две тусовки - любители-энтузиасты и профи. Я нормально ко всем отношусь, ведь первые и не претендуют на уровень вторых.
Запрещать учиться нельзя. Смысл? хочет человек - пусть учится, за свой счет особенно. Вот многие теперь учатся акварели, батику, вокалу, не имея сколько-нибудь пригодных природных данных. Но зато радуются, ощущая себя причастными творческому полету. Некоторые при этом пытаются свои творения продавать на Авито, и я при виде этого ощущаю некую неловкость, но это же их дело, верно? хотят попробовать себя еще и в роли предпринимателей - пусть. Жизнь все равно расставляет все по местам.
Как говаривала моя подруга, "всё лучше, чем водку пить"

[Beksultan]

Для любителя главное понять, насколько всё непросто, а не "лишь бы книжку получить, а там я себя покажу, всё равно подходы разные, так тоже можно и каждый имеет право" - вот это вот всё. А тусовка его в этом поддерживает и мешает.

[ДоБрый Гений]

Вот и итоги конкурса - в несколько необычной форме.
(аудио-файлы на Яндекс.Диск!)
Вступление (44-1.mp3)
Взгляд со стороны (44-2.mp3)
Итоги (44-3.mp3)

[LyoSHICK]

Поздравления участникам 8 - Alex Freeman и 91 - Vendy!

[Ира Тюльпанова]

Поздравляю победителей, молодцы

И спасибо Владимиру за неожиданный подарок. Последние несколько минут - название фильма (по книге), которое я пыталась и не могла вспомнить уже три года!

[Валерия Лиссова]

Урра! Рада за победителей! А как интересно было послушать ДГ! Хороший формат.

[Мишка]

Победителям – поздравления, Екатерине Ильиничне и Владимиру Игоревичу – спасибо за судейство (и, пусть небольшой, но разбор полетов).
Ждем следующий конкурс.

[Татьяна Ильина]

Очень приятный голос, послушала с удовольствием. И намотала на гипотетический ус кое-что)

[sorrowbride]

И все-таки мы так и не услышали, чем так хороши работы победителей относительно других работ десятки.

Отлично, у Кобры проблема с первым абзацем: надо было разделить. И это грубейшая ошибка: иди, кобра, дальше дрючь технические переводы, не суйся в литературу.

Но, простите, у победителей тоже первый абзац цельный....

У одного из победителей нашлась грубая смысловая ошибка. И с именами тоже... Впрочем, это отдельный разговор, ну, ладно, проехали. Но он все равно победитель.

Про третью работу вообще ничего не сказали. Победила, и все.

Так чем же они все-таки лучше? Чем зацепили? В чем у них проявилось пресловутое "языковое чутье"?

[A. Freeman]

Доброе утро!
Спасибо всем за поздравления. Благодарю всех, с кем общался на форуме, других конкурсантов, судей и персонально Владимира Игоревича. К моему великому сожалению, писать ему, отвлекать мэтра от работы нет практического смысла. Стать членом ШКОЛЫ, переводить книги мне, прошу прощения, «не светит». По причине моей крайне низкой производительности...
Дело в том, что Я НЕ ЗНАЮ АНГЛИЙСКОГО. От слова совсем... Даже в средней школе я учил немецкий, который нам преподавали жены офицеров, переведенных из Германии.
История такова. Моя супруга участвовала в конкурсе. Я включился ей помогать на этапе перевода с русского на русский. За эти две недели мы ссорились больше, чем за всю нашу совместную жизнь. В общем, я заключил с ней пари, что буду участвовать параллельно, и добьюсь лучших результатов, чем она. За ней был только первый грубый подстрочник, ну и иногда, в сложных предложениях, объяснить «кто на ком стоял».
Это были три прекрасных года... Сравнимые разве что с КВН-овским прошлым. Несколько попаданий в десятку, и вот с одиннадцатой попытки мне удалось войти в число победителей. Так что мой совет тем, кто пока не добился результата — ни в коем случае не отчаивайтесь, не пытайтесь искать причину неудачи во внешних факторах, работайте над собой — у вас все впереди.
Мой пример тому доказательство.
P. S. Ах, если бы я еще знал английский...

[Aelle]

Мои поздравления Vendy.... и кооперативу Alex Freeman + жена